|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
crowd in; wedge in; press; fit; ram; stuff (into); box up; box in; press in; sandwich; work in; get in; persuade; get into a place (что-либо, куда-либо); shoehorn (Anglophile); sardine; edge into (ся); choke in; squeeze in; cram (into); crush (to push, press etc. together • We (were) all crushed into the tiny room); jam; squeeze (with в + acc., into; to force (e.g. oneself) e.g. into or through a narrow space); force in; squash in (lop20); wedge (to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges • He is so fat that he got wedged in the doorway) |
| Dial. |
thrutch (Vadim Rouminsky) |
| Makarow. |
corkscrew; crowd (into, on to); cram into; crowd into; crowd onto; crush into; fit in; crowd through; crush in; edge into; get someone, something into a place (куда-либо; что-либо); jam in; jam into; jam on; jam through; push in; push into; stuff into; work something into place (куда-либо; что-либо); shove in; shove into |
| Makarow., umg. |
sandwich between (между чем-либо); sandwich in (между чем-либо) |
| Tech. |
cram in; press into; squeeze into; thrust into; force into |
| umg. |
sandwich (между чем-либо) |
| übertr. |
weasel (Vadim Rouminsky) |
|
|
втискиваться V.
| |
|
| Allg. |
squash; edge into (edge oneself into the conversation – вмешиваться в чужой разговор); wedge oneself in; press in; get in; crowd into; crowd through; edge in; elbow (into something / во что-либо); cram in; cram into; force into; squeeze into; squeeze oneself in (to); crammed into (Natalia SIRINA); cram (The whole team crammed into the bus Юрий Гомон); force in; squeeze in; crush; squeeze (into); crowd (into); jam (into) |
| Gruzovik |
squeeze oneself into (impf of втискаться, втиснуться); squeeze oneself in (impf of втискаться, втиснуться) |
| Dial. |
thrutch (Vadim Rouminsky) |
| Makarow. |
crowd (into, on to); work in; crowd onto; crush into; edge into; crush in; elbow into something; work into; squeeze |
| umg. |
nick in; nip in; fit (with в + acc., into) |
| übertr. |
scrape |