|
|
|
⇒ встретиться с; встретиться взглядом; наши взгляды встретились; встречаться |
| |
| Allg. |
meet (Look, I think we should meet and talk. • I thought we should meet and get everybody on the same page. • Meet me later tonight at the bar and I will explain everything.); encounter; forgather; occur; see; get together (with); happen in; cross someone's path (кому-либо); lock (о взглядах: Our gazes locked, and I felt like he could read my mind. q3mi4); rencounter; meet up (with; снова: I was so pleased to meet up with my old friend after all these years. Alex Lilo); come together (собраться вместе); find; join (с); run (с кем-либо); come one's way (кому-либо на жизненном пути: I hope that a good man will come my way eventually. – ...в конце концов мне встретится хороший человек. ART Vancouver); rendezvous (в назначенном месте: Let's rendezvous at the bordello at 8:00 and go from there.
); fall in (кому-либо; обыкн. to fall in alongside, to fall in beside); hit; hit off; hit together; meet one another; rejoin; be in the way (о случае); go out with; date; run into (difficulties, obstacles, etc.); be up against (sth); come up against; fall in with (sb.); run up against; take up with; up against (sth.) |
| Dipl. |
have an appointment |
| Makarow. |
encounter (в бою и т.п.); come across (с кем-либо); cross path's (с кем-либо); come together |
| Math. |
be faced; be found; be seen in; come across |
| Mech. |
encounter (с; something); run across (something; с); run across (с; something) |
| Mil. |
rendezvous |
| Ozeanogr. |
incur |
| Slang. |
bump into (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную); hook up (с друзьями: We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky); link (Are you free tonight? let’s link (up) ? Ты сегодня свободен? может пересечемся?) |
| Sport. |
clash (в матче – о командах); take on (на поле: No score yet in the game between France and Belgium. The winner takes on the winner of tomorrow's game between England and Croatia. ART Vancouver) |
| Sport., Makarow. |
encounter (с противником) |
| torp. |
come upon (с кем-либо случайно, smb.) |
| umg. |
catch up (Let's catch up over coffee. • Want to catch up for coffee after that? • Give me a call when you're here, would love to catch up. BriAri) |
|
|
| Allg. |
come across (что-либо: I came across an interesting article today that I thought I would share with you. z484z); meet with a repulse; meet with; be met with; greet; celebrate (a holiday, esp. New Year's Eve); pick sb. up; encounter; find; meet; salute; get together; face the music; welcome (by, with; чем-либо); rub up (кого-либо); hit; happen; face; join; pick up (Phyloneer); be found; see; go pick someone up (в знач. "поехать и втретить кого-либо на машине" 4uzhoj); welcome in (у входа и провести внутрь: I'll meet you and welcome you in. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
greet |
| Amerik. |
lay eyes on (She did not want to lay eyes on this man ever again. Val_Ships) |
| Dipl. |
receive |
| Makarow. |
come across; accord a reception (кого-либо); extend a welcome to (someone – кого-либо); give a reception (кого-либо); meet someone, something (кого-либо, что-либо); welcome by (чем-либо); welcome with (чем-либо) |
| Math. |
occur |
| Slang. |
dig |
|
|
| Allg. |
meet me (где-либо: Look, I can't go into details over the phone. Meet me later tonight at the bar and I will explain everything. 4uzhoj) |
|
|
| Seismol. |
encounter |
|
|
| Allg. |
come across (с кем-либо) |
|
|
| Seismol. |
encounter |
