|
|
| Allg. |
stand up; rise (of the sun); take rise; emerge (о вопросе и т. п.); tiptoe; uprise (на ноги); get on one's feet; stand (in a certain place); get on one's feet (чтобы произнести речь, тост и т. п.); take up; get up (с постели); up (подниматься); wake; arise (возникать – о проблеме); get; rear (Vadim Rouminsky); turn out (LaraLarka); turn out (с постели, с койки); get on (на ноги - в прямом и переносном смысле) |
| Gruzovik |
cost (impf of встать); fit into (impf of встать); stop working (impf of встать; of a machine or device); come to (impf of встать); get up (impf of встать) |
| Gruzovik, umg. |
get off (impf of встать); get out (impf of встать) |
| idiom. |
rise and shine (MichaelBurov) |
| idiom., umg. |
rise and shine (с постели: Come on, Miss Hart, it's time to rise and shine! • Time to rise and shine, so get up take a shower and breakfast will be ready when you are! • Jessica stretched lazily while trying to convince her body that it was time to rise and shine) |
| Jar. |
hit the deck (с постели) |
| kont. |
dismount (из инвалидного кресла: Ease of mounting and dismounting from the wheelchair needs further work.) |
| Makarow. |
rise (на ноги); come to a standstill (остановиться); come to a stop (остановиться); come up (возникать-о проблеме); get on one's feet (чтобы говорить публично); get up; put in; step on something (на что-либо ногами); take up (на определенную точку зрения); rise to one's feet |
| Makarow., Mar. |
turn out |
| Mar. |
heave out; lash and carry; roll out; turn out (после сна); come aweigh (о якоре) |
| marin. |
hit the deck (MichaelBurov) |
| Math. |
become; appear |
| Med. |
OOB (запись в истории болезни: Out of bed with assistance alex.soldatova74) |
| Mil., umg. |
hit the deck (при подъеме) |
| Poet. |
arise |
| Slang. |
get it on (VLZ_58) |
| umg. |
up; turn out (с постели); get up (impf of встаться; for the benefit of Mr. Ying: ВСТАТЬСЯ, встанется, безл., совер. к вставаться, кому чему разг.. О чьем нибудь пробуждении от сна, о состоянии того, кто встал или встанет с постели. Как то ему встанется завтра? сможет ли он легко встать, как почувствует себя, встав, as seen at  academic.ru); of a machine or device stop working |
| übertr. |
get on one's legs (чтобы говорить публично); of a question. difficulty, etc. arise; come up |
|
|
| Allg. |
up, up!; upon!; get out of bed! |
|
|
| Allg. |
get up! |
| umg. |
upsy-daisy (george serebryakov); whoops-a-daisy (george serebryakov) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
get up (impf of встаться); wake up (impf of встаться) |
|
|
| Mar., umg. |
show a leg! |
