 |
| |||
| emerge; break surface (о подводной лодке и т. п.); bob up; float; resurface (о подводной лодке); re-emerge (Anglophile); percolate up (напр., об имени His name percolated up from the streets Usmanova); come back (о воспоминаниях); surfacе (тж. перен.: Ukrainian journalists are going through thousands of papers they say were found near Yanukovych's opulent residence near Kiev after he fled the capital, and some documents have already started to surface in the internet. (The Guardian) 4uzhoj); to emerse; rise to the surface; come to the fore (о вопросе и т.п.); show themselves (Andrey Truhachev); become obvious (Andrey Truhachev); well (о боли Побеdа); swim over; swim up; float to the surface; surface (of a submarine) | |||
| surface (impf of всплыть); float to the surfac (impf всплыть); float to the surface | |||
| float upwards (aivanov) | |||
| float up | |||
| pop out (о всплывающих окнах M!SHR8M) | |||
| come to the surface | |||
| emerse (dimock); naut float free off (dimock); rise (dimock); refloat (dimock) | |||
| come floating; float off | |||
| ascend | |||
| crop u (impf of всплыть); crop up (impf of всплыть) | |||
| float away | |||
| come out of the woodwork (After you've been in a relationship for a while all sorts of little secrets start to come out of the woodwork. 4uzhoj) | |||
| popup; bubble up | |||
| buoy to the surface (при флотации); emerge (о вопросе и т.п.); heave; plane up; surface (о подводной лодке); upfloat; break surface; come to light (обнаруживаться); come to the fore (о вопросе и т. п.); come up; float in (о лодке); swim in (о человеке или животном) | |||
| come up (о подводной лодке); climb | |||
| break water | |||
| leak out | |||
| lift | |||
| immerse | |||
| buoy to the surface | |||
| emerge (в надводное положение I. Havkin) | |||
| come to light; come to light (Many surprises have come to light since then.) | |||
| become visible (Andrey Truhachev); show up (неожиданно проявляться, возникать, о чувствах, переживаниях и т.п. Abysslooker) | |||
| |||
| hop up (отдаётся капитаном офицеру всплытия / погружения) | |||
| всплывать: 44 Phrasen in 15 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 12 |
| Astronautik | 1 |
| Autoindustrie | 1 |
| Bauwesen | 1 |
| Bildlicher Ausdruck | 1 |
| Makarow | 11 |
| Marine | 1 |
| Marine | 5 |
| Militär | 5 |
| Navigation | 1 |
| Schiffsbau | 1 |
| Torpedos | 1 |
| U-Boote | 1 |
| Übertragen | 1 |
| Zement | 1 |