|
|
| Allg. |
uncovered (о полезном ископаемом); raw (о частях тела человека и животных, а также в переносном смысле Vadim Rouminsky) |
| ABC-Waffen |
unsealed |
| Bergb. |
drilled in; opened-up (о месторождении или его участке); uncovered (о полезном ископаемом при разработке открытым способом); won (пласт, месторождение); laid bare (о руде, залежи) |
| Bodensch. |
found (kentgrant) |
| Geol. |
laid bare (о руде, о залежи); exposed; won |
| Makarow. |
bare |
| Mil. |
uncapped (о месторождении газа, скважинах и т.п.) |
| Nahrungsind. |
prized; ripped open |
|
|
| Allg. |
lay open (нарыв); open; reveal; break smth. open (что-л.); dissect; break; pry open; burst; plumb; rip up; cut open (в том числе стену и т.п. Евгений Тамарченко); encounter (о скважине) (Напр., "the well has encountered a potential hydrocarbon bearing zone" О. Шишкова); unseal; pick; crack open (консерву, ящик и т.п. Aslandado); expose; broach (ящик и т.п.) |
| Gruzovik |
open; reveal; bring to light (pf of вскрывать) |
| Bergb. |
broach (пласт); uncover (открытыми работами) |
| Bergb., Makarow. |
develop (месторождение) |
| Bohr. |
encounter (о скважине) (Напр., "the well has encountered a potential hydrocarbon bearing zone") О. Шишкова); open up |
| Geol. |
tap (пласт); uncover |
| gold. |
intersect (Jewelia) |
| Gruzovik, Bergb. |
strip (pf of вскрывать) |
| Gruzovik, Med. |
lance (pf of вскрывать) |
| Kernenerg. |
prepare (пробу Iryna_mudra) |
| Makarow. |
lay bare |
| Math. |
disclose |
| Med. |
cut open; perform an autopsy on |
| Schiffb. |
broach (ящик, отверстие) |
| Slang. |
soak (- get money out of someone: We could soak the old buzzard for millions. – вскрыть старикашку на несколько миллионов ART Vancouver) |
| WWW |
hack (email account dng); crack (email password / account / box dng) |
|
|
| Allg. |
unseal; be disclosed (Andrey Truhachev); be revealed; come to light; become free of ice (of a river); break up (о реке) |
| Gruzovik |
come to light; be revealed; be exposed (pf of вскрываться) |
| Игорь Миг |
be on display |
| Bergb. |
strip; develop |
| Gruzovik, Bot. |
dehisce (pf of вскрываться) |
| Gruzovik, hydr. |
become clear of ice (pf of вскрываться); become open of rivers (pf of вскрываться); become clear of ice (pf of вскрываться) |
| Gruzovik, Med. |
burst (pf of вскрываться); break (pf of вскрываться) |
| Gruzovik, veralt. |
open intrans (pf of вскрываться) |
| Math. |
be found out |
| Med. |
dissect; lance |
| übertr. |
expose; bring to light; disclose; uncover; reveal |
|
|
| kasp. |
unsealed (Yeldar Azanbayev); broken (Yeldar Azanbayev); disturbed (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Geol. |
removal |
