|
|
| Allg. |
unseal; pop; be disclosed (Andrey Truhachev); come out (о фактах); break (о гнойнике, нарыве); open; turn (о картах); turn up (о картах); be revealed; come to light; become free of ice (of a river) |
| Gruzovik |
come to light; be revealed; be exposed (impf of вскрыться) |
| Игорь Миг |
be on display |
| Bergb. |
strip; develop |
| Forst |
explode (о плодах) |
| Gruzovik, Bot. |
dehisce (impf of вскрыться) |
| Gruzovik, hydr. |
become clear of ice; become clear of ice (impf of вскрыться); of rivers become open (impf of вскрыться) |
| Gruzovik, Med. |
burst (impf of вскрыться) |
| Gruzovik, veralt. |
open intrans (impf of вскрыться) |
| Makarow. |
break up (о реке); open up |
| Mar. |
break up (о ледяном покрове) |
| Med. |
break (напр., о гнойнике); dissect; lance; rupture (On the first follow-up visit (after 7 days), the bulla was found to have ruptured leaving a pigmentation mark Min$draV) |
| übertr. |
expose; bring to light; disclose; uncover; reveal |
|
|
| Allg. |
cut up; turn (о картах); turn up (о картах); unclose; unscale; burst smth. open (что-л.); force smth. open (что-л.); open; be disclosed; pry open; burst; plumb; rip up; anatomize; unseal; break; cut open (Anglophile); tear; reveal; dissect; lay bare (Vadim Rouminsky); unpick (механизм: scientists say they have unpicked the mechanism behind the phenomenon) |
| Игорь Миг |
smoke out |
| Bauw. |
lay bare |
| Bergb. |
tap (запасы, месторождение, резервы); drill in; strip (для открытой разработки) |
| Bergb., Makarow. |
strip the overburden (для открытой разработки); tape (пласт) |
| Bohr. |
uncover |
| Christ. |
disinter (мощи святых AlexandraM) |
| E.öl. |
open up |
| Erdölind. |
strip; tap |
| fisch. |
shuck (створки ракушки Val_Ships) |
| Fleisch. |
to rip open (тушу, шкуру) |
| Forst |
open out (кипы макулатуры) |
| Fußb. |
carve open (оборону. In the 2015 Copa del Rey final Lionel Messi carved open the Bilbao defence with an amazing run.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| Geol. |
penetrate something (разрез; пласты) |
| Geophys. |
penetrate (разрез; Пласты) |
| Gruzovik, Med. |
lance (impf of вскрыть) |
| Gruzovik, übertr. |
bring to light (impf of вскрыть) |
| landwirt. |
strip (для открытой разработки) |
| Makarow. |
open (e. g., an ore body, a coal seam; для подземной разработки); open (напр., упаковку); open (окно в слое оксида); open up (напр., упаковку); uncover (пласт); break into (что-либо) |
| Math. |
disclose |
| Med. |
perform an autopsy on; prosect; open (напр., полость органа); open up (при оперативном вмешательстве; The surgeon opened up the patient's chest. anita_storm) |
| Mikroel. |
expose |
| Mil. |
develop |
| Mil., Tech. |
strip (верхний слой) |
| Nahrungsind. |
rip open |
| Straßenb. |
strip (верхний слой грунта) |
| Tech. |
tap (лётку); break down; drill in (продуктивный пласт); resue (жилу по пустой породе) |
| Verpack. |
unlock |
|
|
| Inf.Sich. |
crackable (о шифре) |
