Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Englisch Französisch Italienisch Japanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Portugiesisch Tadschikisch Türkisch Ungarisch Vietnamesisch

вот так так! Betonungen
Allg.	God, Lord bless my heart!; oh my eye!; I never did!; great snakes!; my conscience!; oh dear!; my aunt!; good grief (Anglophile); there it is!; holy cow! (igisheva); crazy! (igisheva); gad; dear heart!; dear me!; well, I never!; well to be sure!; that's a shocker! (ad_notam); Uff da! (Taras); shoot!; say! (выражает удивление или протест); ye gods and little fishes! (выражает удивление); well. I’ll be!
Amerik.	gee; Gee whiz! (Taras); can you beat that! (Bobrovska)
Amerik., Makarow.	by ginger!; by grab!; by grabs!
Brit.	I say!
idiom.	oh boy!
Makarow.	good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); great guns!; man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.); I say!, say! (выражает удивление или протест); by Gad!; by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
Mind.Niveau	dash it all! (Andrey Truhachev); holy crap! (Andrey Truhachev); Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
umg.	holy smoke!; well, how do you like that!; well!; my eye!; well, what do you know!
veralt.	marry; marry come up!
Volksm.	gee whillikins!; gee whizz!; gee-gee whillikins!; gee-gee whizz!
вот так так
Allg.	gee; gad (выражает изумление, сожаление, гнев, досаду); by George; by Jove; by Jupiter
scherzh.	whew!
вот так-так!
umg.	Boy oh boy! (Andrey Truhachev)

вот так так: 223 Phrasen in 19 Thematiken

Allgemeine Lexik	122
Amerikanisch	5
Britische Redensart Usus	1
Diplomatie	1
Emotionsausdruck	1
Idiomatisch	7
Klischee / Konvention	2
Kontextuelle Bedeutung	1
Literarischer Stil	1
Makarow	6
Minderniveau	4
Religion	1
Rhetorik	1
Sarkasmus	1
Slang	4
Umgangssprachlich	59
Volksmund	4
Wissenschaftlicher Ausdruck	1
Zitate und Aphorismen	1