|
|
| Allg. |
reconstruct (по данным); dispose; estrange; strange; regain (one’s health, strength, etc.); set against (with против); make up for (sth.); recover; re-edify (дом, стену); refound; revest; piece up; rejuvenate; rejuvenize; set up (силы, здоровье); remediate (Victor Parno); resurrect (обанкротившееся предприятие nyasnaya); replenish (MargeWebley); make up (растраченные силы, потерянные калории); retrace (восстанавливать события pelipejchenko); condition (напр., кожу-о косметическом средстве silverwayg); stir up; rehabilitate; deoxidize; retrieve; readmit (напр., в институте scherfas); re-establish; reconstitute; reinstate (порядок); renovate (силы); indispose (против кого-либо, чего-либо); redintegrate (цельность, единство); redress; regenerate; renew; repair; replace; reproduce; stranger; get back in place (to get the infrastructure back in place aleko.2006); mend one's ways (Ivan Pisarev); patch (что-либо); recollect (в памяти; вспоминать); reform (нарушенный боевой порядок); reinvest (в правах, во владении); revive; call (в памяти; вспоминать); mind (в памяти; вспоминать) |
| Gruzovik |
restore; reactivate; rebuild; reclaim; regain; re-create; recondition |
| Игорь Миг |
reenergize; put back on one's feet |
| Architek. |
to re-establish; reimpose; overhaul |
| Astro. |
recover (первоначальное состояние) |
| Autoind. |
reoperate (сработавшуюся деталь); recap; refit |
| Bauw. |
reinstate (напр., дорожное полотно); erect (гироскоп) |
| Biol. |
build back (напр., численность вида) |
| Bohr. |
rework |
| Chem. |
reduce; desoxydate; disoxidate; deoxygenate |
| comp. |
reinstate; reactivate; regenerate; reclaim; regain; recover; undelete (после удаления); de-update; recreate; redo; unerase (после удаления) |
| Dipl. |
redintegrate (в правах, в должности и т.п.) |
| E.öl. |
deoxidate; undelete; refurbish; revitalise; rebuild (долото); bring up |
| el. |
making alive; retrievability; undelete (удаленные данные); recuperate; reinsert; salvage (напр. файл) |
| Geol. |
metallize |
| gepanz. |
restore to a serviceable condition; restore (напр., поврежденный танк) |
| Geschäftsvokab. |
redeem; remedy |
| Gruzovik, Chem. |
deoxidize |
| Gruzovik, IT |
retrofit |
| IT |
rollforward (базу данных); deupdate (исходное состояние базы данных, текста); reconstruct (удалённые или испорченные данные); undelete (удалённые данные); back out (предыдущее состояние); salvage; roll forward (транзакцию) |
| kosm. |
redefine (поверхность кожи Vicomte) |
| Lit. Stil |
redintegrate (целостность, единство) |
| Logist. |
reinstitute |
| Luftf. |
return; restore |
| Makarow. |
restore (ремонтировать); back (предыдущее состояние); reclaim (что-либо); rehab (rehabilitate); remake; remount; repair (ремонтировать); rescue; restitute; revivify (напр., активность катализатора); upbuild; knit up; to re-edify (дом, стену); to re-establish (приводить в прежнее состояние); redintegrate in (в правах. должности и т. п.); reinstate someone in (в правах, должности и т. п.; кого-либо); set up; reduce to |
| Mar. |
revitalize (напр., состав атмосферы в отсеке подводной лодки) |
| Maschinenb., veralt. |
reduce (хим.) |
| Massenmed. |
restore (возвращаться в прежнее состояние) |
| Math. |
recapture |
| Med. |
reactivate; reclaim; recuperate (силы, здоровье); set up (здоровье, силы); repair (напр., нарушенные функции); reverse (в некоторых контекстах vidordure); restore (силы, здоровье) |
| micr. |
refurbish (To repair and/or restore programs and settings on a used computer in order to meet certain functional requirements and to allow it to be resold or repurposed) |
| Mil. |
rebuild; recoup (объект); redress (положение); reform (расстроенный боевой порядок); retarget (наводку) |
| Mil., Tech. |
rehabilitate (напр., мост) |
| Opt. |
reconstruct (изображение) |
| Patent. |
reinstate (в правах); reduce (о химической реакции) |
| Phys. |
reshape |
| Polit. |
reassert (ssn) |
| Qual.Kontr. |
reoperate (изношенную деталь) |
| Recht. |
reinstate (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе); restore (о правах, правовом положении, юридической силе); vindicate (право); restore (о праве, правовом положении, юридической силе) |
| Schiffb. |
right |
| Seismol. |
reform |
| Slang. |
make up (потерянные калории: "I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up". == "Да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы".) |
| Tech. |
reclamate; requalify (инструмент); fix; reset; regain; recall (в памяти); spot-prime (грунтовый слой); recondition (AD); refresh; recondition (Alexander Demidov); rehabilitate (Alexander Demidov); recut a connection (резьбовое соединение urum1779) |
| Telekomm. |
unscramble; deupdate (oleg.vigodsky) |
| verbr. |
recover (напр., давление) |
| Wirtsch. |
reestablish; reconstruct; renovate |
| Wärmetech. |
revert |
| öffentl. |
restore (напр., внешний вид одежды) |
|
|
| Allg. |
renew; renovate; to re-establish; reactivate; rebuild; reclaim; recondition; recreate; regain; rehabilitate (She's still rehabilitating [=recovering ] from her ankle injury. VLZ_58); reinstate; recover (о человеке – поправлять злоровье); recoup (после чего-либо: The best way to spend this time recouping from the injury is to do interesting activities which are not physically taxing and are mentally relaxing. VLZ_58); restore; revert (return to (a previous state, condition, etc.). COED Alexander Demidov); rehab (VLZ_58); ramp back up (о количественном уровне Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
come back (to one's memory); recommence; recur (to one's memory); rehabilitate oneself; be rehabilitated; be restored; be renewed |
| Buchhalt. |
reverse (Impairment losses on equity instruments are not reversed-Убытки от обесценения долевых инструментов не восстанавливаются через счёт прибылей и убытков Andrew052) |
| Chem. |
deoxidize; reduce (вовка) |
| Dipl. |
be on the rebound |
| el. |
recuperate; refresh; retrieve |
| Forst |
be recruited (with Козловский Николай) |
| idiom. |
be on the mend (VLZ_58) |
| Makarow. |
reestablish (о плодородии, о травостое); regenerate; be reinstated (на работе и т. п.); be restored (о здоровье и т. п.); rehabilitate oneself (возвращать себе прежнее положение); restore one's health back to normal (о человеке – поправлять здоровье) |
| Math. |
be reestablished (or restored, remade, regained) |
| Recht. |
revest (о праве, титуле, владении) |
| Sport. |
get rehabilitated (ssn); recuperate (Winston proposed several ways for the industry to recuperate. LDCE. Since 2009, the real estate market has recuperated, with investors buying $7.5 billion in Russian real estate last year, according to various real estate consultants. TMT Alexander Demidov) |
| Tech. |
snap back (dzimmu) |
| Uni. |
re-register (в ВУЗе Andrey Truhachev) |
| Wirtsch. |
recover; revive |
|
|
| Allg. |
get something back together (Abysslooker) |
|
|
| Mil. |
patch |
|
|
| selt. |
redintegrate (в правах, в должности и т.п.) |
