|
|
| Allg. |
quittance; recidivation (чего-л.); restoral; reversion (имения); revert; turn-over (покупки); repayment; restitution; reimbursement (о расходах); backslide; backtracking; comeback (к власти); refund (переплаты); regress; sales account account sales sale and or return; returns (goods that are returned by a consumer to a store or merchandise returned by a retailer to a wholesaler Alexander Demidov); retrieval; turn-up; turn-in; undo; turn in |
| Gruzovik |
re-entry |
| Astro. |
retrieving |
| Autoind. |
disengagement (реле) |
| Autom. |
return stroke; reversing stroke; return (к команде); restitution (в исходное положение); retracting stroke |
| biblioth. |
backspace (команда с клавиатуры "на один шаг" или "стереть влево") |
| Buchhalt. |
drawback (пошлины); rebate |
| comp. |
recycling; backout; undoing; wrap; resend |
| Comp., Netzw. |
echoing back |
| E.öl. |
returning; rollback (неисправного изделия); reinjection (в технологическом процессе) |
| EBWE |
release (на счет вк) |
| Eisnbnw. |
reset (ТАН) |
| el. |
recuperation; refund; backing; backing-up; R (реле); restitution (в прежнее состояние или на прежнее место); restoration (в прежнее состояние или на прежнее место); ret; retracing (прежним путём); retraction; retrieval (в прежнее состояние или на прежнее место); retrieving (в прежнее состояние или на прежнее место); reversion (в предшествующее состояние); reset; resetting; clear; clearance; unset; restore (в прежнее состояние или на прежнее место ssn) |
| Energiewirts. |
refunding |
| Fachj., Makarow. |
crab (непроданная книга, возвращаемая книготорговцем издателю) |
| Film |
crab |
| Fischz. |
relapse (болезни dimock) |
| Geol. |
regression |
| Geschäftsvokab. |
hand back; recurrence; non-acceptance; recovery |
| Holz. |
recovery (материалов) |
| Invest. |
retracement |
| IT |
linkage; backspace; backout (в точку рестарта программы); backspacing; backoff; releasing (ранее выделенных ресурсов системе); roll-back; rollback (для повторного пуска программы с некоторой точки); departure (в операционную систему после завершения работы с программой) |
| IWF |
drawback (customs; таможенных пошлин) |
| Kabel |
reset (в исходное положение); resetting (в исходное положение) |
| Kommunik. |
retraction (of a tape; ленты для забоя ошибок) |
| Luftf. |
recovery (в исходное состояние) |
| Makarow. |
backout (напр., в исходную точку); backslide (алкоголизма, преступности и т.п.); backspace (на один шаг); recuperation (тепла, уноса в-ва); recursion; recycling (рециклинг); resetting, return, restore (в исходное положение); resumption; retrace (по пройденному пути); retract; return (назад); return (схода с сита); return, recycling, reinjection (продукта, агента и т.п. в технологическом процессе); reversion (к прежнему состоянию); backup; recovery (восстановление св-в); recovery (извлечение в-ва, рекуперация тепла, энергии); reinjection (части продукта в процесс); reset (восстановление исходного положения); resetting (восстановление исходного положения); return (части продукта в процесс) |
| Massenmed. |
backoff (к предыдущему состоянию при передаче данных, обычно для повторения в случае обнаружения ошибки); backspacing (каретки); release (памяти); retrace (видеоголовки); retraction (of a tape, ленты для забоя ошибок); return flat; rollback |
| Math. |
backtrack; recover |
| Math., IT |
bs; callback |
| Med. |
reversion; rinseback (пациенту/донору откорректированного материала целиком или избирательно (при аферезе) andrew_K) |
| Med., Makarow. |
return (болезни) |
| Metall. |
retrogression; recycled material; return undersized sinter; strain-relief crystallization; backstock; backstock (напр., лить); restoring; return (бракованное изделие, отходы); fine; recovery (напр., свойств) |
| Metrol. |
restoration |
| micr. |
check-in (In a source control system, the action of putting the modified source back to the source repository); returned item (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender) |
| Mus. |
return (с эффектового устройства) |
| Phys. |
retrace |
| Polit. |
resurgence (См. пример в статье "возвращение". I. Havkin) |
| Polygr. |
wraparound |
| Polym. |
lapse (к худшему состоянию); reject (отходов сырых смесей на вторичную переработку); rework (Лыкова Г.М.) |
| Progr. |
retrieve (в прежнее состояние или на прежнее место ssn); failback (напр., в HADR – процесс перезапуска исходной первичной системы и возвращения её в состояние первичной системы после восстановления после аварии ssn); fallback (процесс автоматической обратной передачи функций исходному серверу баз данных после того, как отказ вызвал передачу функций альтернативному серверу баз данных ssn) |
| Qual.Kontr. |
recall |
| Rak.tech. |
re-entering (ракеты в атмосферу) |
| Recht. |
remise; redelivery; refundment; sale and return (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| Rob. |
rollback (к пройденной точке программы); recovery (к заданному значению) |
| sap-f. |
dropoff |
| Seismol. |
reset (в исходное или нормальное положение) |
| SW |
check in (проекта или файла после изменений normalman) |
| Tech. |
cancel (рычажка на место); send (на динамики sixthson); flyback (видеоголовки); release; link instruction; link; recycling (в технологическом процессе); returns (бурового раствора при циркуляции); return to initial position (MichaelBurov); relay return to initial position (MichaelBurov) |
| Telekomm. |
moving back (oleg.vigodsky); rolling back (oleg.vigodsky); fall back (oleg.vigodsky) |
| teng. |
redelivery (товара) |
| tenn. |
return (Andrey Truhachev) |
| torp. |
refund (денежных сумм) |
| umg. |
comeback (к власти и т.п.) |
| veralt. |
quittal; restorement |
| Vet.med., Makarow. |
backset |
| Werb. |
payback; payout (средств, затраченных ранее) |
| Wirtsch. |
rollback of (чего-либо к прежнему положению A.Rezvov); reswitching; carry-back; recapture; repayment (денег); redemption; call-back |
|
|
| Polygr., Amerik. |
crabs |
|
|
| Makarow. |
cusp |
