|
|
| Allg. |
consideration; heed; notice; regard; thought (thank you for your kind thought of me – благодарю вас за внимание ко мне); watch; attn.; attraction; concern; advertency (к чему-либо); cognisance (Кунделев); attention span (AlexandraM); alert (в сочетании с предостерегающей оговоркой к тексту Баян); eye (к чему-либо); kindness (к кому-либо); attn; care; remark; mark (Aly19); note; attendance; advertence (к чему-либо); countenance; dance attendance; deference; honors; honours; mind; minding; reckoning; sake; tendance; tender; tenderness; thoughtfulness; watchfulness; watching; eyes up (NumiTorum) |
| Abkürz. |
AT |
| Amerik., veralt. |
never mind (attention; heed; notice (usually used in negative constructions), eg "pay someone (or something) no nevermind – не обращать на кого-либо/что-либо внимания": Pay him no nevermind  collinsdictionary.com 'More) |
| Arch. |
observance; adversion (juribt) |
| comp. |
attention |
| Geschäftsvokab. |
cognizance; respect |
| klisch. |
here we go (Now we're going to announce the grand prize winner... Here we go... And the winner is -- Keith from Langley. ART Vancouver) |
| kont. |
exposure (всем кандидатам уделялось большое (постоянное) внимание на телевидении и в прессе – all the candidates have been getting an enormous amount of exposure on television and in the press В.И.Макаров) |
| Luftf. |
be advised (в радиопереговорах Andy) |
| Makarow. |
application; accent |
| Med. |
attentiveness |
| micr. |
attention (Text that alerts a user to a note or a warning) |
| Mil. |
awareness |
| Patent. |
focus |
| Psychol. |
concentration; presence (We come to value rela tionships more, which means that we devote more time, energy, and
presence to them. Sweeterbit) |
| Rel. |
giving heed |
| Schott. |
tent |
| Slang. |
up-and-down |
| Sport. |
Steady! (На соревнованиях по бегу: "На старт! Внимание! Марш!" = "Ready! Steady! Go!". Vadim Rouminsky) |
| Tech. |
vigilance |
| tibet. |
yid la byed pa |
| veralt. |
appliment; assectation; considerance |
|
|
| Allg. |
mind your eye!; take heed!; heads up!; off; readme (eugenius_rus); important! (для заголовка twinkie); attention!; look out!; period (междометие; If it hadn't been for you, period – this chance would have passed me by. – Если бы не Вы (внимание!), такой случай бы мне никогда не представился Stanislav Zhemoydo); listen up! (Abysslooker); please attend! |
| Amerik. |
nix |
| biblioth. |
mind! |
| Deu. |
Achtung!; Achtung |
| idiom. |
stop the presses! ("Stop the presses! I" shouted Jane. "I have an announcement." VLZ_58); stop the music! (Stop the music! There is a fire in the kitchen! (Всем внимание!) VLZ_58) |
| Kartogr. |
warning (подпись-предупреждение на карте) |
| Makarow. |
heads up, everybody! |
| Med. |
cave (/ˈkeɪvɪ / от лат. Cave! Dimpassy) |
| Mil. |
front and center!; front and center |
| Slang. |
cheese it; cheeze it; front and center (MichaelBurov) |
| Slang., Amerik. |
nixie |
| Sport. |
get set (в соревнованиях по бегу); set! |
| umg. |
here's the kicker (george serebryakov) |
| Volksm. |
cheezit |
|
|
| Tech. |
attention active |
|
|
| Allg. |
attn (такого-то); for the attention of (такого-то); to the attention of (NaNa*); important notice for (В предупредительной надписи Евгений Тамарченко); attention to (VictorMashkovtsev) |
| Geschäftsvokab. |
Attention of (someone); на чье-либо рассмотрение WiseSnake); for kind attention of (Johnny Bravo) |
| Vertr. |
FAO (for attention of starkside) |
| Wirtsch. |
attention (кого-либо Seregaboss) |
|
|
| Allg. |
A heads up (A heads up....hidden track at end of the cd, don't shut off Lily Snape) |
| biblioth. |
Attention note |
| Slang. |
Dig up! (VLZ_58) |
| Telekomm. |
beware! (oleg.vigodsky) |
|
|
| Mar. |
mark (предварение доклада); still |
|
|
| Mil., Luftf. |
for the attention of; for the attention of... |
|
|
| Navig. |
warning (надпись — предупреждение на карте) |
|
|
| Allg. |
for the attention of (Lavrov) |
|
|
| Allg. |
please note (Вниманию акционеров – Shareholders, please note tfennell) |
|
|
| Allg. |
lo and behold (междометие Artjaazz) |
|
|
| vibr. |
caution (modinn) |
|
|
| Allg. |
court (за женщиной); coverage (уделяемое теме прессой / СМИ: How sad that the death of a homeless person in a tent fire on Wednesday gets less coverage than an electrical fire at Costco on Thursday. -- Как печально, что СМИ уделяют больше внимания пожару в "Костко" в четверг вследствие замыкания электропроводки, чем смерти бездомного при пожаре палатки в среду. (richmond-news.com) • Mainstream journalists often won't cover anything outside "the Overton Window" – a term for anything considered too fringe for serious coverage. -- темы, выходящие за установленные рамки, чтобы уделять им серьёзное внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
|
|
| leicht. |
"attention!"; "set!" |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
сосредоточенность и направленность психической деятельности на определенный объект. Различают внимание непроизвольное пассивное и произвольное активное, когда выбор объекта внимания производится сознательно, преднамеренно. Характеристики внимания: устойчивость, объём количество объектов, которое может быть воспринято и запечатлёно человеком в относительно короткий момент времени, распределенность способность одновременно удерживать в поле сознания объекты различных деятельностей, возможность переключения. Большой Энциклопедический словарь |
