|
|
| Allg. |
include; induce (в Хоккейный Зал Славы Дмитрий_Р); turn on (свет); switch; switch on (свет, радио и т. п.); corporate; set off; comprise; embrace; embody; gear; contact; add in; bring under (в графу, категорию и т. п.); count in; activate; implicate; couple (механизм); intercalate; power on; add in (в себя); count in (в число, список и т.п.); reckon in; build into (bookworm); flip on (телевизор и т.п. bookworm); reckon among; house; present (в себя; Пример фрагмента текста см. в статье "содержать". I. Havkin); go on (об электричестве); take in (содержать); engage; join; comprehend; enclose; involve; put; put in; weave; phase in; consist of (Our solar system consists of the sun, eight planets, moons, many dwarf planets, an asteroid belt, comets, meteors, and others. I. Havkin); have; work; have on (электрический прибор); extend (In the clause below, one party agrees to provide specified sales information to the other party, which extends to details of competing products. LE2 Alexander Demidov); coopt (в группу или комитет: She was co-opted onto the board vogeler); co-opt (в группу или комитет: She was co-opted onto the board vogeler); count something among (кого-либо/что-либо) в число (кого-либо/чего-либо A.Rezvov); on (о механизме; turn on the gas! – включи газ!; the light is on – свет горит, включён); catalog (VLZ_58); absorb (вносить во что-либо); insert (in); activize; count; cut (охватывать); embay (о кристаллах и т.п.); key; number; run (мотор и т.п.); snap; pop on (pop on the lights-включать свет Александр У); plug in (в сеть); bring (в список) |
| Gruzovik |
include in (кого-что во что; См. включить); insert (impf of включить); incorporate (impf of включить); join up; connect; include (impf of включить); plug in (impf of включить); put in gear (impf of включить); blend in (impf of включить); mix in (impf of включить); take into (impf of включить) |
| Игорь Миг |
cover (в себя; напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?) |
| Architek. |
comprehend (что-либо во что-либо); embrace (в себя) |
| Astro. |
firing; lamp; light; punch up |
| Autoind. |
let in (сцепление) to let in the clutch – включать сцепление отпустить педаль), амер. вариант – to let out the clutch kayvee); switch on; turn on (напр. кнопку); switch in (ток); switch on (ток) |
| Autom. |
initialize; trigger off; trip |
| Bauw. |
contain; turn on; cam in; kick (толчком педали); throw in (напр., рубильник); throw into gear (двигатель) |
| biblioth. |
index; switch on (аппаратуру) |
| Bohr. |
close (рубильник); let in |
| comp. |
inset; paste; insert/to |
| Dipl. |
encompass; inscribe (в список и т.п.) |
| Eisnbnw. |
cut in (рубильник); throw into gear (передачу) |
| el. |
switch in (в цепь); close; place; throw in; enter (напр. в список); on; power on (напр. прибор); power up (напр. прибор); make a contact; connect (соединять) |
| el.Tech. |
cut into; trip on; key on |
| Erdölind. |
run; fire |
| F&E |
cite (посредством ссылки igisheva) |
| Film |
activate (Dew sensor desactivates a VTR if excessive moisture is present); incorporate in (в сценарий) |
| form.Sp. |
be inclusive of (Юрий Гомон) |
| gepanz. |
cut in (ток); link on |
| Geschäftsvokab. |
put on |
| gold. |
envelop (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, elektr. |
connect up (что во что; См. включить) |
| Haush.ger. |
operate (бытовой прибор (контекстуально): do not operate the kettle unless the element is fully immersed sankozh) |
| Holz. |
turn on (рубильник, ток или свет) |
| IT |
punch (нажатием на клавишу или кнопку); punch in (нажатием на клавишу или кнопку); initiate |
| KI |
assert (в базу знаний Alex_Odeychuk) |
| landwirt. |
incrustate |
| Luft.med. |
confine |
| Luftf. |
engage (о муфте сцепления; ся); cut in (напр., электроцепь); close-in |
| Makarow. |
bring under (в классификацию); cut in (прибор или реле, подающий питание на двигатель аппарат и т. п.); bring into action; bring into operation (прибор, аппарат); connect (e. g., a generator, a load, etc. to the airplane bus; напр., генератор, нагрузку и т.п. в бортсеть); connect (подсоединять); contain (содержать); cut across; encase (в себя); energize (прибор, аппарат); imbody; include (вводить в состав чего-либо); include (содержать); inject (в состав); insert (напр., в цепь); interpose; set (e. g., an oscillator for external modulation; напр., генератор на работу с внешней модуляцией); switch on (прибор, аппарат); throw in action; turn on (прибор, аппарат); count in (в число список и т. п.); cut in (в карточную игру дело и т. п.); cut in (подавать питание на двигатель аппарат и т. п.); inlay (в состав); place (подсоединять); span; throw in (добавлять); bring under (в категорию, графу и т. п.); build in (в состав чего-либо); go on; incorporate (вносить во что-либо); inscribe in (в список); inscribe on (в список); phase into; pop on; put down; run through (мотор и т. п.); snap on (свет); switch in; weave in; weave into |
| Makarow., umg., Amerik. |
deal someone in (куда-либо; кого-либо) |
| Managem. |
mainstream (в программу Alexgrus) |
| Mar. |
energize; shut in; take down; insert (в цепь) |
| Maschinenb., veralt. |
couple; put into gear; put in gear; put in (напр. перебор); throw into gear |
| Massenmed. |
configure; cut in; cut-in; key on (электронным способом); release; set; turn on (питание аппаратуры); wake up |
| Math. |
take in; complete; conclude; embed; finish; add |
| Med. |
incorporate (напр., в мазевую основу) |
| Metall. |
plug; disseminate; occlude |
| Mil. |
link (ся); link (ся Киселев); embody (в состав); engage (механически) |
| Mil., Tech. |
activate (напр., механизм); contact (ток) |
| Nano. |
select on; select |
| Navig. |
incorporate (в состав); inscribe (в список) |
| Patent. |
read on; read upon |
| Polym. |
involve (в себя) |
| Progr. |
populate (напр., данные; in ... – в ... Alex_Odeychuk); trigger on (ssn) |
| Psychol. |
cover |
| Recht. |
read into the contract |
| Schiffb. |
cut in (рубильник, турбину); entail |
| segeln. |
clasp; hold fast |
| Slang. |
turn on (Turn on the light. == Включи свет.) |
| Tech. |
make; activate (оборудование); actuate; connect; enable; start; trigger; insert; put in gear include; cut in (прибор, реле); gate on; apply; engage (зацепление); enter (в список); include (в состав); illuminate; toggle on (Andrei Sedliarou); gear (механизм); throw into action; list (См. пример на "входить" BorisKap); bring in circuit (подключать что-либо в цепь или к цепи); bring into circuit (подключать что-либо в цепь или к цепи); energise (реле); switch in circuit (подключать что-либо в цепь или к цепи); switch into circuit (подключать что-либо в цепь или к цепи); join up; throw in (рубильник); actuate (оборудование) |
| Tech., Makarow. |
lock |
| torp. |
enable (транзистор) |
| umg. |
fire up (Okay, hotshot. Fire up this laptop! Taras); deal someone in (george serebryakov) |
| Verk. |
plug in |
| Wirtsch. |
phase to; introduce |
| Wärmetech. |
throw into gear (передачу, двигатель) |
| Öl- u. Gastechnik |
roll in (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова); roll in (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова) |
|
|
| Allg. |
step in; get involved (in bookworm); come on (о технике); go on (об электричестве); lock in (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф); blend in; include (in); incorporate; insert (in); mix in; involve; take (into); be turned on; trip (о механизме); join in (kee46); switch on (kee46); be included (with в + acc., in); enter |
| Gruzovik |
enter into; intervene (impf of включиться); take part in; join up; engage in (во что); enter into; join in (impf of включиться); take part in (impf of включиться); connect |
| Astro. |
come on |
| el. |
be triggered (ssn) |
| Geol. |
interlock |
| Gruzovik, Tech. |
plug in (impf of включиться); put in gear (impf of включиться) |
| Luftf. |
close-in |
| Makarow. |
connect; cut in (в карточную игру дело и т. п.); come in (on, with; в разговор, обсуждение); come on (о приборе); go on; step in (в дело и т. п.) |
| Math. |
be engaged; join; be included (in) |
| Math., IT |
link in |
| Metall. |
plug |
| Mil. |
link (Киселев) |
| Tech. |
illuminate; start; energize; switch on; turn on |
| veralt. |
add |
| übertr. |
implicate |
|
|
|
⇒ в том числе |
| |
| Allg. |
inclusively; inclusive of; gross of (eugene06); counting (пример: We started off with five people, counting myself. • There weren't twenty people – counting Shannon and the Franklins–in Richmond, Virginia, who knew who and what Derek Ross was. 4uzhoj) |
| Lat. |
cum |
| Math. |
among them |
| Notar. |
including without limitation (Andy) |
| Progr. |
which includes (ssn) |
| Tech. |
inclusive |
| Telekomm. |
up to and including (oleg.vigodsky) |
| teng. |
including / inclusive |
| Wirtsch. |
plus (напр., дивиденд) |
|
|
| Luftf. |
closing-in |
| Massenmed. |
plugging |
| Metall. |
plugging |
|
|
| Allg. |
roll it (о фильме/видеоролике; обычно при показе на широкую аудиторию Bartek2001) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
describe (Alexander Matytsin) |
|
|
| Allg. |
through (Starting on short notice, goaltender Jonas Gustavsson made 31 saves through overtime... – ... отразил 31 бросок, включая (в том числе) броски в овертайме. VLZ_58) |
| Gruzovik |
including |
