Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
zu Phrasen

виновато

Adv.
Betonungen
Allg. guiltily; apologetically (DC)
Gruzovik compunctiously; with compunction; contritely
виноватый Adj.
Allg. guilty (о взгляде, виде и т. п.); hang-dog; hangdog; in fault; guilty person; manifest (в чём-либо); apologetic (scherfas); abashed (VLZ_58); faulter; faulty; nocent; perpetrator; transgressive; blame; at fault (wrong or to blame • She was at fault); in the wrong (She is completely blameless. You're the one who's in the wrong)
kont. chastised (Davey's voice had changed. His voice suddenly was meek, chastised. Abysslooker)
Makarow. at fault
Massenmed. culpable (с точки зрения оценивающего bellb1rd)
Notar. defaulting
Sport. guilty
veralt. transgressional
виноват Adj.
Allg. I am so sorry; in fault (ый); my fault (ekirillo); sorry; excuse me; my bad (виновата Artjaazz)
altmod. I beg your pardon ("Виноват, сколько всех действий?" "Пять." (А.П. Чехов) ART Vancouver)
idiom. I stand corrected (по поводу ошибки • I stand corrected – the date of foundation was 1411, and not 1412 as I had written. 4uzhoj)
Lat. mea culpa
Slang. for it; my bad (SirKo); guilty as charged ("признаюсь", "да, это моя вина" ekirillo)
umg. sorry about that (SirReal)
виноват! Adj.
Allg. excuse me!; sorry!; I'm so sorry!; my mistake!; I am sorry!; it's my fault (kee46); I'm sorry!; I beg your pardon!
Slang. my B! (maMasha)
umg. pardon! (Br. Andrey Truhachev); beg your pardon! (Andrey Truhachev); BYP (beg your pardon! Andrey Truhachev)
в чём-либо был / будет виноват только / лишь кто-либо один Adj.
Allg. something be somebody's own doing (Nixon may blame others, but the scandal was his own doing. – Никсон может винить кого угодно, но в скандале был виноват только он.Most of the time what happens to me is of my own doing. – По большей части в происходящем со мной виноват лишь я один.Sadly, this is partly our own doing. – Увы, отчасти мы сами в этом виноваты. Abysslooker)
Виноват Adj.
Slang. that's my bad (mahavishnu)
виновато
: 345 Phrasen in 27 Thematiken
Allgemeine Lexik225
Amerikanisch2
Bergbau1
Bildlicher Ausdruck2
Französisch1
Höflich1
Idiomatisch13
Informationstechnik3
Ironie1
Jargon Slang2
Kindersprache1
Klischee / Konvention5
Linguistik1
Literatur1
Makarow31
Militär4
Militärische Luftfahrt1
Mißbilligend4
Notarielle Praxis1
Recht2
Rhetorik1
Slang4
Sprichwort24
Sprichwort2
Umgangssprachlich10
Wirtschaft1
Zitate und Aphorismen1