Russisch ⇄ Englisch

видимый через розовые очки Betonungen
umg.	rose-tinted (речь о том, что с объектом, в отношении которого применяется эпитет, все хуже, чем кажется. на него смотрят сквозь розовые очки Димон)