Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

весёлый Adj. Betonungen
Allg.	merry (She's a merry little soul. cambridge.org); cheerful; airy; blithesome; glad; jaunty; jocund; jolly; jovial; joyful; joyous; light-hearted (Russian rituals are not all about doom and gloom, however, and special occasions reveal a more light-hearted side to the Russian character.); breezy; cheery; hilarious; sportive; mirthful; bright; convivial; chirp; debonair; facetious; festal; festive; frolic; gamesome; gleeful; happy; high; jocular; light; lightsome; lively; perky; riant; saucy; sunny; bacchic; beany; cadgy; cherry-merry; Christmassy; exhilarated; happy-go-lucky; heartsome; high-hearted; high-stepping; lepid; lusory; boon; bully; coltish; genial; gladsome; jocose; rackety; rident; rorty; sportful; tittupy; toying; vivacious; vogie; amused; boyish; buoyant; festivous; gleesome; high-spirited; humoristic; humorous; lilting (о мелодии и т.п.); playsome; pleasant; sunshiny; light of heart (КГА); bobbish; laughing; gleg; pretty bobbish; sprightly; playful (в т.ч. о вещи (в некоторых случаях – разноцветный)); ebullient (Ремедиос_П); alert; alive; brisk; budge; buxom; cheering; comfortable; crank; cranky; dapper; droll; festival; galliard; garish; gladful; goodly; janty; jauntily; jauntiness; laughsome; mad; merry making; pleasurable; rejoicing; shanty; sparkish; spruce; unclouded; waggish; wanton; volatile; cherry merry; happy go lucky; high hearted; high spirited; high stepping; light hearted; frisky; frolicsome; skittish; amusing; a laugh a minute (Pickman); radiant (of colo(u)rs, etc); chirpy; exhilarating; frabjous; always good for a laugh (She is a nice girl and always good for a laugh. Bullfinch); fun-filled (Alex Lilo); enjoyable (Alex Lilo); yeasty (a warm and yeasty laugh VLZ_58)
Gruzovik	fine; entertaining
Amerik.	chirk; chipper (VLZ_58)
Amerik., Dial.	pert
Amerik., umg.	peppy
australisch., Slang.	tickled pink
Dial.	peart
Emot.Ausdr.	fostered (lavagirl)
Ital., Mus.	giojoso
Lit. Stil	debonnaire; larksome (Wolverine)
Lit. Stil, Zustim.	winsome
Makarow.	full of mirth
Mus.	allegro (о темпе)
Poet.	blithe
Schott.	canty; crouse
selt.	jestful
Slang.	hoo-per-doo; hooper-dooper; hooperdoo; up; zing; zippo; zippy; zip
umg.	corky; tails up; larky; bob; tittuppy; crunk; mellow; swinging (Taras); bubbly (personality Val_Ships)
veralt.	gay; blitheful; friskful; frolicful; gairish; joculary; kiddyish; livelily; solute; sparkful; spiritful; unafflicted; uncloudy; gaysome; bonny
vulg.	hell-raising
übertr.	primrose; tankard
веселее! Adj.
Allg.	cheerly on!
Gruzovik	cheer up!; a little quicker!
Bild. Ausdr.	party up! (A habitant Of Odessa)
Jar.	pull your socks up (urh2012)
веселее Adj.
Allg.	cheer up; cheerly
веселей! Adj.
Allg.	cheer up!
весёлый
Allg.	kipper

веселая: 447 Phrasen in 40 Thematiken

Allgemeine Lexik	253
Amerikanisch	2
Animation	2
Australischer Ausdruck	9
Bauwesen	1
Bildlicher Ausdruck	2
Britische Redensart Usus	1
Computerspiele	1
Dialekt	1
Drogensüchtigenslang	1
Fernsehen	1
Film	2
Geschäftsvokabular	1
Idiomatisch	7
Irisch	1
Literatur	7
Makarow	85
Marine	3
Militärjargon	1
Mode	1
Musik	4
Neologismus	1
neuseeländischer Ausdruck	1
Poetisch	2
Politik	1
Psychologie	3
Religion	1
Rudern	1
Sarkasmus	1
Scherzhaft	2
Schottisch Slang	1
Schulausdruck	1
Seltener Ausdruck	1
Slang	14
Sport	1
Sprichwort	7
Übertragen	1
Umgangssprachlich	18
Veraltet	3
Vulgär	1