Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Substantiv | Adjektiv | Verb | Verb | zu Phrasen

ведущий

Sub.
Betonungen
Allg. presenter (программы на телевидении • Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show.); anchor (новостей на телевидении); show presenter (программы, передачи, шоу и т.д. Халеев); radio host (авторской программы на радио 4uzhoj); master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps an event moving); front man (телепрограммы Andrey Truhachev); in the first flight; in the highest flight; hosted by (передачи, шоу Lebed); leading; guiding; managing; head; key-note; host; master; star; stellar (об артисте, роли и т. п.); driver; banner; forehand; premiere; topline; top ranked; hegemonic; principal sum; anchorman (телепрограммы); compere (фр. compère [kɒmpeə(r) | US: ˈkɑːmper] источник); narrator (персонаж или группа персонажей пьесы, проходящие, как правило, через все произведение, комментирующие действие; a person who tells you what is happening or explains something in a film); anchorman (новостей и т.п.); principal; key; emcee (радиопрограммы); pioneering (Hand Grenade); heavyweight; pacesetting; homeward; inductive; powered; flagship (Briskie); number one (eng-rus-eng); prepotent (Min$draV); dominant (sever_korrespondent); anchorperson (программы, мероприятия BrinyMarlin); caller (в игре Abdulla Ivanovich); lead (употребляется в рамках самого общего узуса, безо всякой связи с конкретными областями деятельности, как можно подумать, исходя из рубрик, к которым здесь отнесён этот переводной эквивалент; Optimization of internal logistics of lead world companies I. Havkin); prime mover (MichaelBurov); conducive (to something, к чему-либо bigmaxus); hegemonial (ВВладимир); conducive to something (к чему-либо); agitator (дело); announcer (a person who introduces programmes or reads the news on radio or television)
Gruzovik emcee; master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps an event moving); predominant; steering
Ausbild. discussion facilitator (НаташаВ)
Autoind. live; drive
Autom. master (напр., об устройстве, приборе)
Bank. top-ranked (о банке)
Bauw., Makarow. principal rafter
Bohr. leader
Brit. frontman (телепрограммы: frontman for the BBC's golf coverage – ведущий репортажей о соревнованиях по гольфу на Би-би-си Taras)
comp. pivot
Eisnbnw. drive (шестерня)
el. moderator (напр. дискуссии); presenter; pri
Geschäftsvokab. core; major
Gruzovik, milit. leader
Invest. top-tier (A.Rezvov)
IT driving; leading edge
Kabel drive (механизм); driving (механизм)
Kunst. leader (в парных танцах Andrey Truhachev)
landwirt. chief
Luftf. leader (ЛА, лётчик); lead (об ЛА, лётчике)
Makarow. central; chief (возглавляющий); drive (приводящий в действие, движение); driving (приводящий в действие, движение); keynote; master (напр., об устройстве, приборе); master (о главной радиостанции); pilot; piloting; pivotal; top; key (ключевой, основной); leading (возглавляющий)
mark. facilitator (Georgy Moiseenko)
Maschinenb. controlling
Massenmed. moderator; encee (I. Havkin); anchorman (передачи); cutting edge; emcee (программы на радио, телевидении); host (телепрограммы); narrator; workhorse; working-horse
Math. conducting; conductor
micr. leader (A teleconferencing participant who can activate and deactivate a phone conference)
Mil. lead pilot; lead (ЛА); lead (самолёт Киселев); lead (ЛА)
Mil., Tech. live (вал); powered (о колёсах)
milit. leader of a rotte (Andrey Truhachev); leading plane (самолет)
Mus. first
Navig. kay
Progr. mainstream (ssn)
Radio. anchor (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov)
Radio., TV anchorman (программы)
Sachal. lead (о должности; (прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team. pipa1984)
sap-t. maintaining
Seismol. drive (о шестерне, колесе)
Slang. tugger (He's not a tugger; he's more a lag behinder. VLZ_58)
Sport. announcer
Tech. continuity announcer (передачи); element leader; announcer (передачи); motive; principal (MichaelBurov); first-motion (о механизме)
Tech., veralt. driving (шкив); male
Telekomm. superordinate (oleg.vigodsky)
TV anchor (MichaelBurov); anchorman (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov)
umg. emcee (радиопрограммы и т.п.); ring leader (MichaelBurov)
weltraum lead (aircraft)
Werb. spokesperson; MC; premier (Alex_Odeychuk)
zirk. ringmaster (цирковой программы; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
übertr. stellar (т.е., имеющий много "звёздочек" по тем или иным показателям Vadim Rouminsky)
Игорь Миг, Mil. point man (колонны и т.п.)
ведущий SDD Sub.
Telekomm. SDD master (oleg.vigodsky)
ведущий shock radio Sub.
Slang. shock jock
ведущие Sub.
Allg. top (в сочетаниях типа the top 10 A.Rezvov)
Telekomm. masters (oleg.vigodsky)
ведущим Sub.
IT leading; driving
ведущийся Sub.
Tech. ongoing
ведущий Adj.
Allg. basic; leading; heading; premier (Italy's premier industrialist); preeminent (The United States reaffirmed its position as the world's preeminent economy.Both countries consider themselves preeminent regional powers. Abysslooker)
Amerik. lead (специалист • a lead concept artist Val_Ships)
comp. main
el. primary
Psychol. inductive (к чему-либо)
вести́ V.
Allg. be engaged in; conduce; hold (разговор); pioneer; guide the way for (кого-либо); piece of news; get (кого-либо, что-либо); administer (дела); shepherd (людей); install; pass (over, across); do (напр., культуру клеток); carry on (дело); pace; carry; prosecute; give (о дороге); follow (The 75-year-old rocker – who has been a longtime animal activist – has followed a vegetarian lifestyle for years – 75-летний рокер – который является давним защитником животных – ведёт вегетарианский образ жизни на протяжении многих лет (о Поле МакКартни) Lily Snape); take (someone somewhere); guider; handfast (дело); manage (что-л.); mareschal; receive; drive; sail; fly; teach (a course, class, etc.); head; maintain; take; handle (дело); march (войска); marshall (торжественно); open (куда-либо); rudder (в каком-либо направлении); hold a conversation (с кем-либо); levy (дело); surveille (пример: его "вели" довольно долго); keep a diary (дневник, счета, бухгалтерию); keep up a running commentary (радиопередачу); lead the way (Damirules); go with (к чему-либо в речи (Where do I go with this?) bellb1rd); carry on (a conversation. correspondence, etc.); set; aviate; levy (дело и т.п.); handle (Tanya Gesse); indulge in (какую-либо предосудительную деятельность • Proof that this company indulged in dubious, potentially criminal business practices. 4uzhoj); work (предприятие); invite (к чему-либо); tend (к чему-либо); lay; plead (a case); run (something over something); lead along; lead about; take up the running (в гонке); build to (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina); build; broker (дело)
Gruzovik lay (вести кабель – lay a cableвести телефон – lay a telephone cable); pass over/across (вести указкой по карте – pass the pointer over the map); rumors (амер.); build (вести туннель – build a tunnel); run over (вести указкой по карте – run the pointer over the map)
Ausbild. facilitate (семинар и т.д. Ася Кудрявцева)
Autoind. slip (о сцеплении sega_tarasov)
Bauw. lead
Bild. Ausdr. keep on track (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''. sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg); facilitate
Buchhalt. keep (напр., счета); tend
Dipl. drive (дело и т.п.)
Eisnbnw. keep (записи или журнал)
el. moderate (напр. дискуссию)
Geheimdienste be after (4uzhoj); cultivate (в знач. "разрабатывать кого-либо" 4uzhoj)
IT manage
Kabel run (бизнес); keep (books; бухгалтерию); conduct (переговоры)
Lit. Stil tidings
Makarow. drive at (к чему-либо); lead up to; look after (дела и т. п.); make the running (в гонке); open on (куда-либо); fly (самолёт, космический корабль); lead (какой-либо образ жизни); master; pursue; track (цель, самолёт и т.п.); conduce (к чему-либо); lead (служить проводом или каналом); tend (о дороге, цепи событий); take (занятия и т. п. В.И.Макаров)
Makarow., Sport. be in the lead
Mar. helm; steer (судно); navigate (корабль)
Massenmed. conduct
Math. lead to; direct
Mil. shoot up a target
Navig. keep; navigate (судно); steer
Psychol. induce; have smb in therapy (Вести клиента – Have someone in therapy grafleonov)
Rak.tech. run
Recht. levy (войну); behave (себя)
Rel. prevent
showb. emcee (программу, концерт)
Slang. ramrod
Sport., Makarow. lead (бег)
Tech. keep (записи); run; derive
TV front (a show – телепередачу Ремедиос_П)
TV, Radio. anchor (передачу joyand)
umg. breed (animals, birds, tic); contort; dress; give to wear; warp
veralt. demean to demarkation one's self; proctor (дела); deport
Wirtsch. drive (дело); keep (записи, счета)
вестись V.
Allg. be under way; be carried out (Georgy Moiseenko); pass (over, across); head; install; take; be conducted; be in progress; be in progress (о следствии и т.п.); news; piece of news; rumors; build; carry; carry on; conduct; direct; guide; lay; run; lead; drive; be in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...The Site C dam in northeastern B.C. has been in the works for many years, and BC Hydro says it should be up and running at full capacity this summer, something O’Riley says is helping reduce the company’s need to import power. -- Строительство ГЭС "Участок С" ведётся уже много лет ... ctvnews.ca ART Vancouver)
Gruzovik be available; be customary; be observed; be led; be taken; be driven; be guided; be navigated; be directed; be run; be headed; be kept; be carried; be carried on; take place; multiply (of animals)
idiom. be underway (осуществляться igisheva)
Makarow. be observed (об обычаях и т. п.)
Slang. fall for (поддаваться на обман, уловку • The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj)
umg. be tricked (SirReal); be gullible (SirReal); be fooled (Don't be fooled by sweetened promises or buy under pressure. 4uzhoj); take up (Побеdа); give to wear; warp; buy into; breed (animals, birds, tic); contort; dress; keep; buy (Damirules); go along with (я на это не ведусь SirReal); buy in to (в смысле "увлекаться" чем-либо, "следовать" чему-либо Vadim Rouminsky); be the custom
übertr. drive at
вести V.
Allg. make the running; navigate (He navigated the ship through the dangerous rocks); go (о дороге, пути; to lead to • Where does this road go); conduct (a meeting, lesson, seminar, negotiations, trade, etc.; to behave (oneself) • He conducted himself well at the reception); guide (to lead, direct or show the way); pilot (to guide as a pilot); marshal (торжественно; to lead or show the way to • We marshalled the whole group into a large room); keep (дневник, счета, книги и т. п.; to make entries in (a diary, accounts etc.) • She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club); wage (войну, кампанию и т. п.; to carry on or engage in (especially a war) • The North waged war on/against the South); lead (to; also fig; to guide or direct or cause to go in a certain direction; to go or carry to a particular place or along a particular course • Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid; A small path leads through the woods); transact (дела; to do or carry out (business))
Bergb. run (дело)
eish. dribble (шайбу); propel the puck (шайбу)
Fußb. dribble (мяч)
IT file; pilot
Luftabw. follow (цель)
Pharm. draw; guid
Tech. guide
Tech., veralt. proctor
ведущая Prtz.
Allg. talk-show hostess (в телепередаче)
Игорь Миг television presenter (Участники телепроекта были удивлены и смущены такими откровениями ведущей. 17)
scherzh. presentress (Andrey Truhachev)
TV hostess (Andrey Truhachev); anchorwoman (Andrey Truhachev); woman anchor (Andrey Truhachev)
ведётся V.
klisch. is in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... ART Vancouver)
Math. is carried out; is conducted
ведущийся Prtz.
Allg. ongoing (The inquiry is focused on establishing the cause of death and officers are currently waiting on results from toxicology tests which are ongoing. TG Alexander Demidov)
Вести V.
Allg. Vestie (мужское имя)
Geschäftsvokab. Chronicle ("San Francisco Chronicle" = "Вести Сан-Франциско" vatnik)
веди V.
Gruzovik, veralt. Slavonic name of the letter в
ведёт V.
Logist. wages
Mil. escout
ведет V.
Mil. vedet; vedette
веди! V.
Allg. lead the way! (alenushpl)
ведённый Prtz.
Allg. conducted
торжественно вести V.
Dipl. marshal
Ведя V.
Hydrogr. Vedea (река в Румынии ithaka)
"вестись" V.
Jar. buy (Damirules)
 Russisch Thesaurus
вел. Abk.
Abkürz. велосипедный; великий
Вел. Abk.
Abkürz. Великий
ведя V.
Allg. деепр. от вести
ведущий
: 10278 Phrasen in 298 Thematiken
Agronomie1
Akustik3
Allgemeine Lexik2612
Alternative Streitbeilegung5
Amerikanisch48
Amtssprache2
Antarktis1
Antennen und Wellenleiter1
Apollo-Sojus4
Arabisch1
Arbeitsrecht3
Arbeitsschutz3
Archeologie3
Architektur9
Artillerie12
Astronautik23
Astronomie15
Ausbildung37
Außenpolitik12
Australischer Ausdruck22
Auswärtige Angelegenheiten4
Autoindustrie298
Automatik89
Bankwesen62
Basketball3
Bauwesen75
Befestigung1
Beleuchtung außer Kino1
Bergbau37
Betriebswirtschft1
Bibel4
Bibliothekswesen15
Bildlicher Ausdruck4
Biologie8
Bohren63
Börse8
Boxen2
Britische Redensart Usus12
Britisches Englisch1
Brückenbau1
Buchhaltung27
Chemie6
Christentum1
Chromatographie1
Computer46
Computernetzwerke17
Datenbanken3
Datenverarbeitung3
Defektoskopie4
Devisengeschäfte Forex1
Dialekt2
Diplomatie99
Dokumentenumlauf1
Drogensüchtigenslang3
Eisenbahnwesen32
Eishockey10
Elektronik95
Elektrotechnik1
Energiewirtschaft12
Erdöl141
Erdöl und Erdgas52
Erdöl- und Erdgastechnik41
Erdölindustrie29
Erklärende Übersetzung4
Euphemismus1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung48
Europäische Union2
Fachjargon5
Fechten2
Fernsehen20
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme6
Film46
Finanzen28
Fischerei Fischereiindustrie5
Fischzucht3
Flakartillerie2
Forensik1
Formale Sprache7
Forschung und Entwicklung14
Forstbau17
Foto2
Französisch1
Funkortung3
Funktechnik4
Fußball1
Gastronomie1
Geburtshilfe4
Geheim- und Nachrichtendienste20
Genetik1
Geologie16
Geophysik3
Gepanzerte Fahrzeuge136
Geschäftssprache5
Geschäftsvokabular199
Geschichte10
Gesundheitspflege4
Gewerkschaften3
Gold schürfen9
Grob2
Großbritannien1
Gynäkologie1
Handel1
Haushaltsgeräte2
Hifi1
Hobby und Freizeit1
Hochenergiephysik8
Holzverarbeitung14
Hubschrauber2
Hydrobiologie1
Hydrologie2
Idiomatisch58
Immobilien2
Immunologie2
Industrie5
Informationstechnik92
Internationale Beziehungen1
Internationaler Währungsfonds4
Internationales Recht1
Internet12
Investitionen5
Ironie1
Italienisch2
Jagd1
Jargon Slang4
Journalismus Fachbegriffe11
Judo1
Kabelproduktion3
Karachaganak3
Kartografie8
Kaspisch25
Katastrophenhilfe1
Kernenergie3
Kirchenwesen1
Klinische Studie5
Klischee / Konvention3
Kommunikation12
Kontextuelle Bedeutung2
Korrekt und im übertragenen Sinne1
Kulturwissenschaften2
Kunst1
Künstliche Intelligenz5
Kunststoffe2
Ladeausrüstung1
Landwirtschaft30
Latein3
Leistungselektronik1
Linguistik4
Literarischer Stil4
Literatur5
Logistik11
Luftabwehr82
Luftfahrt62
Luftfahrtmedizin6
Makarow1321
Malerei1
Management12
Marine60
Markenzeichen1
Marketing4
Maschinen und Mechanismen4
Maschinenbau44
Massenmedien218
Massenvernichtungswaffen6
Materialwissenschaften1
Mathematik61
Mechanik25
Medizin50
Metallurgie17
Meteorologie3
Metrologie1
Microsoft11
Mikroelektronik1
Militär455
Militärische Luftfahrt2
Militärjargon4
Mißbilligend4
Mode2
Moderner Ausdruck1
Motorräder1
Munition1
Musik21
Name der Organisation3
Nanotechnologie8
NATO3
Natürliche Ressourcen und Artenschutz2
Navigation19
Negerslang1
Neologismus2
Nichtregierungsorganisationen2
Notarielle Praxis14
Öffentliche Einrichtungen1
Öffentlichkeitsarbeit4
Ökologie23
Ölverarbeitungsanlagen1
Onkologie1
Ozeanographie3
Papier- und Zellstoffindustrie4
Parfümerie3
Patente19
Personalwesen13
Pharmakologie1
Philosophie3
Physik6
Physiologie1
Politik97
Polizei7
Polizeijargon2
Polygraphie31
Polymere5
Produktion32
Programmierung90
Projektmanagement2
Psychiatrie6
Psychologie10
Psychopathologie1
Psychotherapie2
Qualitätskontrolle und Normierung6
Radfahren außer Sport16
Radio12
Radsport1
Raketentechnik3
Recht234
Religion18
Rhetorik9
Robotik26
Rudern1
Sachalin24
Sachalin R6
Sachalin Yu3
SAP4
SAP-Finanzen7
SAP-Tech.8
Schach45
Scherzhaft2
Schiffsbau15
Schimpfwort1
Schottland1
Schwülstig8
Segeln1
Segeln1
Seismologie2
Seltener Ausdruck2
Showbusiness1
Sicherheitssysteme14
Slang135
Software2
Sowjetischer Ausdruck6
Sozialleistungen1
Soziologie10
Sport46
Sprichwort31
Statistik1
Steuern4
Strafrecht18
Strafverfolgung4
Strahlung radioaktive1
Straßenbau2
Straßenschild5
Studentensprache1
Technik668
Telekommunikation63
Tengiz19
Textil21
Theater8
Tierhaltung1
Torpedos6
Tourismus1
Übertragen11
Umgangssprachlich99
Universität2
Verächtlich1
Verallgemeinernd3
Veraltet16
Verbrennungsgasturbinen1
Vereinigte Staaten von Amerika2
Vereinte Nationen5
Verkehr110
Verlagswesen1
Versicherung25
Videoaufzeichnung1
Vulgär53
Waffen und Waffenindustrie33
Wahlen1
Wärmetechnik5
Wasserbau1
Weltraum44
Werbung56
Werkzeugmaschinen1
Wertpapiere12
Wirtschaft177
Wirtschaftsrecht2
Wissenschaftlicher Ausdruck27
Zahngetriebe5
Zahnimplantologie1
Zement7
Zirkus1
Zitate und Aphorismen5
Zoologie1