|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
maintenance; directing; transaction (дела); running; control (to pass under the control of somebody – перейти в чьё-либо ведение); prosecution; terms of reference; reference; conduct (of; the way in which something is managed, done etc. • the conduct of the affair); lore; competence (умение); knowledge; supervision; purview (of Liv Bliss); admin; leading; responsibility (вЕдение Stas-Soleil); charge (who is in charge – кто ответственный?); conusance; conveyance; counter roll; duct; governing; leadership; privacy; privity; steering; keeping (with gen., of); management (of) |
| Astron. |
drive (телескопа) |
| Autom. |
leading (напр., рабочих органов робота при обучении) |
| Basketb. |
dribble (Ivanov) |
| Buchhalt. |
keeping |
| Budd. |
ye nas shes |
| comp. |
guide |
| EBWE |
maintenance (счета raf) |
| Eisnbnw. |
disposal |
| Geschäftsvokab. |
transaction of the business (собрания, заседания Alexander Matytsin) |
| IT |
maintenance (напр., файла) |
| landwirt. |
management |
| Makarow. |
carriage; conduct (связи); management (хим. процесса); tracking (телескопа); the transaction (деловых операций); administration (дела, предприятия) |
| Mar. |
holding; log keeping (вахтенного журнала) |
| Med. |
conducting; pursuit (протокола исследования Дмитрий Шарапан); maintenance (больного) |
| Metall. |
working (плавки) |
| Mil. |
conduct |
| Patent. |
transaction (дел) |
| Progr. |
maintain (ssn) |
| psych. |
leading (в НЛП; pacing and leading uccellino) |
| Recht. |
jurisdiction; cognizance; prosecution (войны, судебного дела и т. д.); pursuit; transaction (деловых операций); prosecution (войны, судебного дела и т.д.); administration (дел) |
| Rob. |
guiding; guidance |
| sap-t. |
maint.; maintaining |
| SAP. |
maintn |
| seer. |
prosecution (войны, судебного дела) |
| tibet. |
ye shes |
| veralt. |
comptrol; comtroller; connusance; disposure; transportance |
| Zahnmed. |
guidance (MichaelBurov) |
|
|
| Ausbild. |
competence; competency |
|
|
| Allg. |
handling (дела); authority (be in somebody's authority – быть в чьём-либо ведении); conduction |
| IT |
filing |
| IT, biblioth. |
database maintenance (сопровождение) |
| Med. |
management (больного) |
| Strafrecht, Amerik. |
custody |
| weltraum |
carrying on |
| wertp. |
maintenance (документации); management (дел) |
|
|
| Strafrecht, Amerik. |
jurisdiction ("Whose jurisdiction is it?" — "NYPD." — В чьём это ве́дении? — Нью-йоркского полицейского управления.) |
