|
|
| Allg. |
variant; adaptation; edition; variation; analogue; alteration; development; analog; analogon; bet; guise (qwarty); possibility (tfennell); lection; version (художест. произведение, сходное с другим того же автора на ту же тему); exemplar (ssn); opinion (DeBuaHT); candidate; suggestion (предложенный при осуждении; в контексте: I like your suggestion. • Thank you for responding so quickly, I will use your suggestion. • I think it will be something different, but your suggestion is really good. 4uzhoj); proposal (предложенный при осуждении; в контексте: I also considered Chris' suggestion, but it is not so much a schedule as the list of tasks, so I'll go with your proposal. 4uzhoj); eventuality (Is there a probability of industrial action? There is a Disruption clause in the standard Conditions of Contract dealing with this eventuality. george serebryakov); route (контекстуальный перевод As engines require a lot of high-speed machining, the titatium route was excluded for series production. george serebryakov); alternative; alternate design (конструкции); reading; possibility; variety (a variety of economic reforms Val_Ships); alternating (ssn); scenario (развития событий: That would have been the ideal scenario for me! • I watched him evaluating scenarios like a chess computer evaluates moves. (Lee Child) 4uzhoj) |
| Astro. |
counterpart; alternative (один из двух); arrangement (ЛА); change; derivative (ЛА); geometry (ЛА); integration (ЛА); layout (ЛА); scheme (ЛА); shape (ЛА) |
| Ausbild. |
form (теста OlenkaM) |
| Autoind. |
version (конструкции); version |
| Bauw. |
alternative (напр., решения задачи) |
| biblioth. |
point; variant (copy) |
| biom. |
variant (а) |
| Chem. |
release; modification (строения Min$draV) |
| Dipl. |
version (текста, документа и т.п.) |
| gen. |
variant (генетический dimock) |
| Gramm. |
derivative |
| Gruzovik, IT |
build |
| IT |
choice (в языке Ада); instance; version (новый); hit (Alex Lilo); flavor; flavour |
| Kabel |
variation (разновидность) |
| kont. |
type (types of transfers sankozh) |
| landwirt. |
variant (отдельное, значение варьирующего признака; а); variant (в опыте) |
| Ling. |
alternant |
| Luftf. |
derivative (напр., ЛА); configuration (ЛА); model |
| Makarow. |
alternate design (в вариантных методах проектирования); alternative design (в вариантных методах проектирования); alternative scheme (в вариантных методах проектирования); draft (кино; киносценария); treatment (опыта); version (напр., изделия); variant (отдельное значение варьирующего признака); alternative (в вариантных методах проектирования); alternative (напр., проекта) |
| Maschinenb. |
offshoot (процесса) |
| Massenmed. |
alternate; configuration; occurrence |
| Math. |
alternate version; variation (of); subpossibility (напр., какого-либо условия A.Rezvov); alternative (to) |
| Math., Stat. |
treatment (в факторном эксперименте) |
| Mil. |
excursion; mode; contingency (плана, обстановки и т.п. Киселев) |
| Patent. |
alternative embodiment; text (текста); ramification (пример осуществления изобретения zrivkoren); arrangement (реализации изобретения Мирослав9999) |
| Polit. |
iteration (the latest iteration of the text – последняя версия текста (после внесения в него изменений) Desperado777) |
| Polygr. |
reading (текста); variant reading (текста) |
| Progr. |
increment (напр., программного продукта ssn); pattern (ssn); case (ssn) |
| Qual.Kontr. |
alternate (конструкции) |
| Recht., Dipl. |
alternate (в международном праве) |
| Sachal. |
revision |
| sap-t. |
var. |
| Schach. |
variant (редко – см. variation); line; line of play |
| Tech. |
modification; package (изготовления автомобиля); alternative method; alternative version |
| umg. |
shout (=idea, action: These are iterative upgrades over the S8, so if you want to save some money the now-cheaper S8 is still a great shout. 4uzhoj) |
| verbr. |
alternate design (проекта) |
| Waffen |
turnout (ABelonogov) |
| Wirtsch. |
version it |
| Wissensch. |
form (igisheva) |
|
|
| sap-t. |
CATT variant |
|
|
| umg. |
hinny (задница joyand) |
|
|
| Allg. |
inasfar as (wiktionary.org sea holly) |
|
|
| form.Sp. |
alternatively (далее следует описание igisheva) |
|
|
| Med. |
smooth variant |
|
|
| Allg. |
possible options (SirReal) |
| biblioth. |
versions |
| Math. |
subpossibilities (существующие в рамках некоторой: possibility A.Rezvov) |
| Progr. |
choices (ssn); design considerations (ssn) |
| umg. |
leeway (If the car needs premium gas, it will state that it is "required" or "recommended." In the latter case you have some leeway. 4uzhoj) |
| übertr. |
irons in the fire (Баян) |
|
|
| agroch. |
phase |
|
|
| el. |
candidate (напр. решения) |
|
|
| Makarow. |
variant (отдельное значение варьирующего признака) |
|
|
| Patent. |
version |
|
|
| Tech. |
variant |
|
|
| Autom. |
alternate |
|
|
| el. |
by-form |
|
|
| Luftf. |
conversion (ЛА) |
|
|
| Phonet. |
variant |
|
|
| Tech. |
refinement (I. Havkin) |
|
|
| Tech. |
option |
|
|
| Geschäftsvokab. |
options (We'll carefully consider the options. – Мы внимательно рассмотрим имеющиеся варианты. ART Vancouver) |
|
|
| Luftf. |
option |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого-либо произведения. Большой Энциклопедический словарь |
