|
|
| Allg. |
knead (тесто); full (сукно); wallow; drag (with no, along or through); cooking to roll (e.g. in bread crumbs); mill (сукно); felt |
| Gruzovik |
execute negligently; execute carelessly; roll in (кого-что в чём; см. вывалять); roll on (кого-что по чему); drag about on (кого-что по чему); drag; roll (impf of вывалять) |
| Bauw. |
knead |
| Gruzovik, Gastron. |
knead (impf of свалять) |
| Gruzovik, umg. |
botch (impf of навалять); castrate; geld; bungle (impf of навалять); do in haste (impf of навалять); do something carelessly (impf of навалять); drub (impf of навалять); beat (impf of навалять); thrash (impf of навалять); whip (impf of навалять) |
| Gruzovik, weber. |
full (impf of свалять); couch (impf of свалять) |
| Lederindust. |
full (напр., войлок); harden; mill |
| Textil |
walk (шерсть); full (сукно, фетр); plank (шерсть); felt (шерсть) |
|
|
| Allg. |
sprawl; wallow; loll (The guardsmen lolled around in their civilian clothes for a few hours on spartan army cots, which were tightly packed onto the armories' gymnasium floors.); welter; lie about; tumble; fall about; drag; lie (лежать – об одной вещи); kick about (VLZ_58); lie about (An acrid smoke wafted over the courtyard, and shards of glass lay about. -- валялись осколки стекла  nytimes.com ART Vancouver); battel; batten; dabble (в грязи, в навозе); flounce; strain |
| Gruzovik |
loll about; loaf; lie about (in disorder); roll; roll about |
| ethol., Makarow. |
wallow (о животных) |
| Kunstst. |
felt |
| Makarow. |
float around; kick about (заброшенным или забытым); lie about (о вещах); roll about; fall about (от смеха); lie around; slug (в постели); slug it (в постели); sprawl out |
| Makarow., umg. |
kick around (заброшенным или забытым); knock about; knock around |
| umg. |
slug; be knocking around (I used to play a little violin that I found knocking around in the attic. VLZ_58); knock around (где-то, о вещи markovka); lie scattered about; lounge |
| veralt. |
lill |
| übertr. |
be in mothballs (на складе и т.п. 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
pull devil baker, dog, cat!; carry on! (linton); blaze away!; go along! |
| Gruzovik, umg. |
go on! |
| Makarow. |
go it! (выражает поощрение к действию); pull baker! (возгласы поощрения на состязаниях); pull cat! (возгласы поощрения на состязаниях); pull devil! (возгласы поощрения на состязаниях); pull dog! (возгласы поощрения на состязаниях) |
| umg. |
shoot! ('I have a question for you.' – 'Shoot!' – Валяй! / Задавай! / Давай! ART Vancouver); go ahead! |
|
|
| Allg. |
fire away (Honestly, I'm not really in the mood for chatting, but if you insist – fire away.); fire away; have at it (vogeler) |
| Sark. |
go right ahead (If you want to waste resources tailing some mid- level dupes, go right ahead, but I am telling you where you're going to get a hit. vogeler) |
| Slang. |
be my guest (Damirules) |
| umg. |
go ahead (дальше, например Stormy); knock yourself out (vogeler); spit it out! (Anglophile) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
go on!; go ahead! |
| idiom. |
carry on! Go ahead! |
|
|
| Amerik. |
trailing somewhere like a piece of paper (Maggie); lounging around like in bed (Maggie) |
|
|
| Allg. |
fulled |
