|
|
| Allg. |
be bound; be obliged to; need (Must I go there? – No, you need not – нужно ли мне туда идти? – Нет, не нужно); be indebted; have got; be obliged; be bound to; be indebted to for (кому-либо, за что-либо); ought (чем-либо чему-либо, кому-либо); get; have (что-либо делать; с последующим инфинитивом имеет модальное значение); commit; be under obligation (Alex_Odeychuk); have the responsibility to (сделать что-то; Today's report said: "The government has the responsibility to sort out the current mess." capricolya); owe one a debt of gratitude (We owe them a debt of gratitude [=we should be grateful to them] for all the help they've given us. VLZ_58); owe (something to someone – кому-либо чём-либо: We owe to Newton the principle of gravitation – Открытием закона тяготения мы обязаны Ньютону. • The original piece of silk fabric owes its design to this ancient Chinese tradition.); be under an obligation (кому-либо – to someone: I just don’t want to be under an obligation to him. • I am under obligation to make my life sublime and help others do same.); have an obligation to (+ gerund: Both Christians and Muslims have an obligation to spread the Word. ART Vancouver); be obligated to (As an American, am I obligated to vote? Will I go to jail if I don't? ART Vancouver); be + infinitive (The nurses are to watch the condition of the patients 24/7); be beholden; be under obligations; be liable for; be liable to; liable for; liable to; under an obligation; under obligation |
| Gruzovik |
have to |
| Amt.Sp. |
have obligation (igisheva) |
| form.Sp. |
be required to (All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
be liable; be committed to |
| Makarow. |
be due to; be obliged to (someone – кому-либо); be to do something (сделать что-либо); be under an obligation to (someone – кому-либо); be indebted to (someone); кому-либо); be supposed |
| Makarow., veralt. |
hold from (правом, титулом; кому-либо); hold of (правом, титулом; кому-либо) |
| Massenmed. |
owe |
| Metkunde |
must (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| Produkt. |
incumbent on (Yeldar Azanbayev) |
| Recht. |
be under an obligation (Our client is under no obligation to accept your offer. • The court held that the bank was under an obligation to return the deposit.) |
| Recht., Makarow. |
lie under an obligation |
| torp. |
be obliged (в контракте); be bound (в контракте) |
| untern. |
have responsibility for doing something (сделать что-либо igisheva) |
| Vertr. |
have the obligation to (the Contractor has the obligation to: (1) ensure that ... ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
be greatly indebted to (sb., кому-л., за что-л.); be greatly indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.); be indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.); be under an obligation to (sb., кому-л., за что-л.); be under an obligation to sb. for (sth, кому-л., за что-л.); be under obligation to (sb., кому-л., за что-л.); be under obligation to sb. for (sth, кому-л., за что-л.); greatly indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.); indebted to sb. for (sth, кому-л., за что-л.); under an obligation to sb. for (sth, кому-л., за что-л.); under obligation to sb. for (sth., кому-л., за что-л.) |
