Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
zu Phrasen

бывай!

V.
Betonungen
Игорь Миг see you; ciao for now
Brit. tootle-pip (Anglophile); tootle-oo (Anglophile)
Irisch. safe home now! (прощание ad_notam)
Makarow. take care! (прощание 4uzhoj)
scherzh. see you in a while, crocodile (Anglophile)
umg. take care ("); so long! (Abysslooker)
бывай V.
Allg. see ya (Julie077)
Slang. peace out (Юрий Гомон)
umg. stay cool (mangoo)
бывать V.
Allg. occur; happen; visit; stay; go round; go round (где-либо); resort (где-либо); show (на людях); be inclined to be; move (в каких-либо кругах, обществе); come (Handmade carpets come in different shapes and sizes. – ...бывают разных форм и размеров.); come (например); be on visiting terms with (someone); у кого-либо); be held; show up (в обществе); be (regularly or customarily, он бывает в магазине каждый день, he is in the store every day); go to
Gruzovik be present; frequent; be usual; generally happen
Bergb. be; come
Makarow. be on visiting terms with (someone); у кого-либо); go to a place (где-либо); have been; resort to (где-либо); show up (на людях); take place (происходить); be held (о собраниях, заседаниях)
Makarow., Amerik. go around (где-либо)
Math. arise; be at work; be in progress; be the result (of); originate; take place
Med. have been to (где-то; Обычно имеется в виду пребывание во время путешествия. "To" указывает на движение (туда и обратно): Have you ever been to Moscow? – Вы когда-нибудь бывали в Москве? WiseSnake)
Philos. may (о возможности Phyloneer)
übertr. haunt (где-либо)
бывает V.
Allg. can be (temcat); things do happen (случается); we get (*speaking of typical occurrences • The heat is finally over. Normally we only get a few hot days and then it cools off. – Обычно здесь бывает жарко всего несколько дней в году. ART Vancouver); can (выражает вероятность каких-либо событий • Detective work can be excruciating.); things like these happen (Technical); relatable (vvickedmetal); one might (также в значении вводного слова или предикатив; в значении "иногда" • I might go back and forth for two hours trying to find a fitting word – я, бывает, по два часа хожу взад-вперёд, пытаясь найти подходящее слово Баян)
idiom. these things happen (Acruxia)
umg. stuff happens (VLZ_58); things happen (VLZ_58); when I get the chance ("You love pretty girls don't you?" "When I get the chance," I tell him. 4uzhoj); just one of those things (VLZ_58)
umg., vulg. shit happens (Дисфемизм от "it happens". Адекватный по силе эквивалент отсутствует. Vadim Rouminsky)
бывает! V.
Slang. that it is (MikeMirgorodskiy)
бывало V.
Allg. it used to be said
где-либо бывать V.
Makarow. visit
бывай
: 989 Phrasen in 61 Thematiken
Abfällig1
Abkürzung1
Allgemeine Lexik418
Amerikanisch6
Augenheilkunde4
Australischer Ausdruck2
Autoindustrie1
Bauwesen1
Bibel1
Bildlicher Ausdruck3
Britische Redensart Usus1
Computerslang2
Diplomatie1
Endokrinologie6
Geschäftsvokabular3
Geschichte1
Gold schürfen1
Gynäkologie5
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde3
Hydrologie1
Idiomatisch26
Informationstechnik1
Internet1
Ironie54
Kardiologie6
Klischee / Konvention10
Literarischer Stil1
Literatur1
Luftfahrt1
Makarow102
Marine2
Mathematik8
Medizin20
Mißbilligend3
Neuropathology4
Philosophie1
Produktion1
Programmierung3
Psychiatrie7
Recht1
Rhetorik3
Schach1
Scherzhaft3
Schimpfwort1
Seltener Ausdruck1
Slang8
Software1
Sport7
Sprichwort166
Sprichwort10
Technik1
Übertragen2
Umgangssprachlich41
Urologie6
Veraltet1
Vulgär5
Wirtschaft1
Wissenschaftlicher Ausdruck2
Zahnmedizin1
Zitate und Aphorismen11
Zustimmend2