|
|
| Allg. |
bled; bleed; pack in (кого-либо); relinquish (привычку); bob; cast forth; casting; flirt; flurt; heaving (на шпиле); jowl; launch ho!; poss; pour; propel; slattern away; strike; tumble down; twist; volley; toss out; careen; expressing a strong physical reaction (Его бросило в пот, he broke out in a sweat; меня бросило в дрожь, I began to tremble/shiver); cast (a shadow, glance, etc.); fling; abandon; desert (семью); give up (привычку); leave off (привычку); break into; be seized with; lay down; waste; squander; drop (привычку, занятие); dash; chuck; toss; pitch (вилами); project (тень, луч света и т. п.); buzz; draw; launch; pelt (в кого-либо); plant; send (мяч и т. п.); shy (камень, мяч); plunk; lay aside; throw away; chuck up (дело, службу и т. п.); give over (привычку); set down (на землю); throw down; throw over; toss up; dartle; pack in; slough off; carom (обыкн. мяч); forsake; pick; slam; slat; tipple; upcast; have a shy; throw at (что-либо, в кого-либо); throw overboard (что-либо); throw to the winds (что-либо); dash (into, to, against); throw up (на волю ветра, воли и т.п.); let fly; throw overboard; ditch; dump (прекращать близкие отношения denghu); skim (камешки по поверхности воды); thrust (с силой); get out (привычку); throw over (за ненадобностью, негодностью); plink (камни и т. п. the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence – собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки Taras); fling over; flump; get out of (привычку); walk out on; leave; cob; hurl (с силой); precipitate; scratch; shoot (мяч); throw in (во что-либо); peg at; dump (someone – кого-либо в отношениях: to dump smb. over the phone Taras); aim; dart (взгляд); deliver; desolate; heave (с усилием); jilt; kick (вредную привычку); lance (копьё, дротик); level; parry (ответную реплику); quit (работу); scramble (обыкн. в толпу); sink (мяч – баскетбол); stash (что-либо); swan (кого-либо); detrude; fire |
| Gruzovik |
throw (impf of бросить); quit (impf of бросить); stop (impf of бросить); sto (pf бросить) |
| Игорь Миг |
wean oneself off |
| Amerik. |
quit (работу, службу); carrom (обыкн. мяч) |
| Bauw. |
relinquish; discard; throw |
| Dial. |
cobble (камнями) |
| el. |
drop |
| Fischz. |
shoot (сеть dimock) |
| Forst |
pitch (под уклон) |
| Geschäftsvokab. |
drop out (университет, колледж); rush |
| idiom. |
call it quits (jouris-t) |
| Kunstst. |
tumble |
| landsch. |
hoy ("hoy" to mean "throw" in Geordie English (North East England) Beforeyouaccuseme) |
| Makarow. |
heave overboard; wash out (т. е. переставать заниматься, интересоваться кем-либо, чем-либо, убедившись в бесполезности своих усилий; что-либо); dart; douse; draw (жребий); hurt; launch (с силой); throw something overboard (что-либо); throw something to the winds (что-либо); cast off (кого-либо); cast overboard; chuck up; chuck up (дело службу и т. п.); dash against; dash into; dash to; fling to (что-либо кому-либо); fling up (что-либо кому-либо); drop into; drop on; drop out (учёбу, работу); fall from (кого-либо); give up + inf. (отказываться от чего-либо); leave off + ger. (отказываться от чего-либо); slam down; slap down; slough off (привычку); put away (привычку и т.п.); throw in (в крикете); throw on; throw over (кого-либо, напр., друзей); throw up (на волю ветра, волн и т. п.); toss aside; toss away; walk out (on; кого-либо); walk out on (someone – кого-либо) |
| Makarow., Slang. |
jack in |
| Makarow., umg. |
fling in (какое-либо занятие); knock off (работу и т. п.); pack in (работу, привычки, увлечения) |
| Mar. |
drop (якорь); heave (лаг); stream (лаг, лот и т. п.); strike (лот) |
| Maschinenb., veralt. |
to shoot |
| Massenmed. |
project |
| Math. |
flip (монету) |
| Math., Rit. |
roll (кость или монету) |
| Meteorol. |
project (тень, луч света) |
| Mil. |
cast |
| Navig. |
cast off; heave (конец, лот); project (напр. луч света); stream (лот) |
| Patent. |
project (тень) |
| Rak.tech. |
jettison |
| Schiffb. |
heave (конец) |
| Slang. |
kick it (нехорошую привычку: пить, курить, принимать наркотики: You still smoke? You should better kick it. == Ты все ещё куришь? Лучше бы тебе это бросить.); rat out; cheese; rat (связанных с тобой людей); poop out (Interex); skip out on (someone – кого-либо macrugenus); lob (MichaelBurov) |
| Sport. |
shoot; put; hit (направлять мяч, шайбу ssn); bodyslam (в спортивной борьбе Taras) |
| Textil |
jerk |
| umg. |
sling; chuck steak; chucker; swan (I was in a meeting so they swanned me Solidboss); john dear (Taras); peg; pack something in (If this job doesn't get any better, I'm going to pack it in. Elina Semykina); ditch (кого-либо); down; drop (близких); john deere (Taras); chuck in (He grew tired of his job and decided to just chuck it (all) in. VLZ_58) |
| veralt. |
choule; cook; indart (взгляды); jaculate; joll; lanch; squir; peter; jole; dart (копьё, дротик); destitute; reject |
| vulg. |
tosse; wang |
| Wirtsch. |
leave (работу) |
| Zool. |
ray (лучи) |
|
|
| Allg. |
rush (тж. перен.); dart; fall on; go to; flounce; dash; fling; spring; start; swoop; tear along; plunge into; throw oneself (If women weren't throwing themselves at me, life would be easier. 4uzhoj); dartle; launch; shy; throw; tousle; plunge (часто into, out of); fall on (на кого-либо, что-либо); go at (на кого-либо); charge (You should have seen me run when that goat charged at me! bix); fly to (к чему-либо); hit out (на кого-либо); thrust oneself; jump up (Станислава Проскурня); abandon; cast; desert; give up; leave; quit; stop; fall; come (на кого-либо); dive; lance; swing; pop; scatter; hurl; lung at (на кого-либо; snarling and lunging at another person sankozh); plunge; tumble; incur (в глаза, в нос); launch ho!; pour; press; set; set on; set upon; shoot; sink; soup; strike out; throw one's self about; tilt; toss; lunge (угрожающе, о животном: A bobcat's hind paws were frozen to the tracks. (...) "At first we approached it, and we were going to actually cover it up with a coat," before freeing it, Reid told Radio West host Sarah Penton. But the bobcat began to hiss, growl and lunge. "It definitely wasn't the cute cat that you see in the picture," said Reid with a chuckle.  cbc.ca ART Vancouver); jump; flop (with в or на + acc., into or onto); throw oneself under (with под + acc., a moving vehicle); hasten (with inf., to); throw something at each other (with instr.); churn through (если деньгами papillon blanc) |
| Gruzovik |
throw at each other; throw away; pelt one another (См. броситься); hurl oneself (at someone – на кого); apply oneself (to a job of work – на что); begin (impf of броситься) |
| abfäll. |
throw around (переходн.; словами, фразами, именами с целью произвести эффект: Come on, we can't start throwing around the word "pandemic" – Да ладно, не будем бросаться такими словами как "пандемия" Баян) |
| Biol. |
race |
| Fußb. |
dive on |
| Makarow. |
fall on someone, something (на кого-либо, что-либо); fall upon someone, something (на кого-либо, что-либо); go at (someone – на кого-либо); snatch; spring up; swoop down; fall on (на кого-либо что-либо); fall upon (на кого-либо что-либо); charge down (к кому-либо); dive for (куда-либо); dive into (куда-либо); fling away (разбрасываться, на беречь); fling up (разбрасываться, на беречь); hurl away (разбрасываться, на беречь); pelt one another (with; бросать друг в друга); plunge out of; rush along; rush to (кидаться); swoop on; swoop upon; throw at each other (бросать друг в друга); throw away (разбрасываться, на беречь); throw oneself; toss away (разбрасываться, на беречь); toss up (разбрасываться, на беречь) |
| Mus. |
pitch |
| scherzh. |
ramp |
| Slang. |
step off the deep end |
| Tourism. |
rush |
| umg. |
dive (куда-либо) |
| veralt. |
hurtle; indart; lanch; prease |
|
|
| Allg. |
casting |
|
|
| Baseball |
pitcher (Alex_Odeychuk); hurler (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Makarow. |
feed |
|
|
| Sport. |
throwing |
|
|
| Allg. |
heave! |
|
|
| glückssp. |
Make your roll. (кости) |
|
|
| Mil. |
sling |
