Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

бесполезно Adv. Betonungen
Allg.	no earthly reason (бессмысленно); ineffectively; no soap; to no avail (Tanya Gesse); pointless (useless Tanya Gesse); it's no use (+Герундий Drozdova); there is no use; it boots not; it little boots; too little too late (alizee); no use on earth; it is no good; no good; it is no use (Johnny Bravo)
Игорь Миг	it won't get you anywhere
Amerik.	losing battle (I really tried to..., but it was a losing battle Taras)
klisch.	no use
Makarow.	to no end; wasted; no way
Math.	in vain; it is useless; it serves no purpose; there is no need
Slang.	dud; no dice; no-dice
umg.	no earthly use; there is no way
Werb.	no end
Wissensch.	it is of no effect
бесполезный Adj.
Allg.	useless; of no avail; bootless; no use; of no use; unavailing; sell by auction; futile; fruitless; unproductive; ineffective; arid; idle; feckless; impracticable; inutile; needless; nugatory; otiose; purposeless; void; worthless; of no utility; without effect; unhelpful; virtueless (о лекарстве); castaway (Нужен пример употребления, я не могу представить использование слова в таком значении. NL1995); fiddling; good-for-nothing; profitless; thriftless; vain; valueless; without avail; begging; futility; hopeless; unuseful (Viacheslav Volkov); bum; epicene; good for nothing; humpty dumpty; impractical; unprevailing; drippy (Arleyn); redundant (scherfas); no go (о ком-либо, о чём-либо); to no effect; to no purpose; unbeneficial; as much use as a handbrake on a canoe (megalomania); not hardly worth one's salt; effectless; frustraneous; frustrate; gainless; ineffectual; unavailable; uncalled for; unfruitful; unnecessary; unneedful; unprofitable; unserviceable; out of use; waste; chaffy (о человеке или о предмете); designless; zero value (something has zero value – что-либо бесполезно grafleonov); beyond help (Kireger54781)
Игорь Миг	self-defeating; misfit (They're nothin' but misfit horses.)
Amerik.	footless
Arch.	naught
australisch., Slang.	cactus; lame duck; no good to gundy; not worth a crumpet; queer; ratshit; rip; as useful as a one legged bloke in an arse kicking contest; up to mud; up to shit
Brit.	schtrops (Yiddish Franka_LV)
Dipl.	it's of no avail (bigmaxus)
Eisnbnw.	inefficient
el.	bogus; content-free (напр. о программном обеспечении)
Geol.	dead
idiom.	not worth a plugged nickle
Irisch.	Dosser (человек Franka_LV); Gammy (жаргон Franka_LV)
Jar.	fat lot of use (Также "fat lot of good" – She can't lift anything heavy, so she's a fat lot of use! vandaniel)
Makarow.	hardly worth one's salt; helpless; irrelative; irrelevant; not worth a jigger; not worth one's salt; not worth shucks; unpractical
Mech.	shoot dead
Progr.	wasted (ssn)
Slang.	humpty-dumpty; diddly; no go; not worth beans (Interex)
Tech.	unusable
umg.	no-go; no dice (Ambrosia); unfit (He was unfit for his office. Val_Ships)
veralt.	fatuous; supervacaneous; uneffectual
vulg.	diddly-shit; piddling; crappy; duff; pissy-ass
Werb.	wasteful
Wirtsch.	of no effect; to no avail
бесполезное Adj.
Makarow.	lumber
vulg.	bird shit; bull; tauri excretio; bullshit
что-либо бесполезное Adj.
Allg.	rummage
о предметах бесполезный Adj.
vulg.	half-assed
бесполезно Adv.
Allg.	unhelpfully; it's no good; there is no (There is no arguing with someone like that, and most people have the sense to not even try. • There is no telling him anything. He cannot and will not listen to reason. 4uzhoj); it is of no use (Johnny Bravo); idly; ineffectually; to no purpose; unnecessarily; unserviceably; vainly; useless; fruitlessly; unfruitfully; unprofitably; there's no use
idiom.	for all the good it would do (Yan Mazor); Apa Sambetei (Interex)
Makarow.	uselessly; wastefully
veralt.	bootlessly; frustraneously
Wissensch.	it is without effect

бесполезно: 433 Phrasen in 58 Thematiken

Allgemeine Lexik	177
Amerikanisch	3
Architektur	1
Astronautik	1
Ausbildung	1
Australischer Ausdruck	8
Bauwesen	1
Bildlicher Ausdruck	3
Biologie	1
Biotechnologie	1
Bohren	1
Buchhaltung	1
Computer	2
Computerslang	1
Diplomatie	2
Eisenbahnwesen	1
Elektronik	4
Erklärende Übersetzung	25
Finanzen	1
Gehoben	2
Idiomatisch	10
Informationstechnik	2
Ironie	3
Jargon Slang	4
Klischee / Konvention	4
Literarischer Stil	1
Makarow	67
Marine	1
Maschinenbau	1
Massenmedien	2
Mathematik	5
Militär	4
Militärjargon	1
Minderniveau	1
Moderner Ausdruck	1
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	1
Patente	4
Physik	1
Programmierung	8
Psychologie	3
Quantenelektronik	1
Recht	1
Rhetorik	2
Schach	2
Seltener Ausdruck	1
Slang	21
Software	1
Sprichwort	3
Technik	8
Übertragen	2
Umgangssprachlich	13
Veraltet	1
Vulgär	5
Waffen und Waffenindustrie	1
Wärmetechnik	1
Werbung	7
Wirtschaft	1
Zement	1