|
|
| Allg. |
brink (обыкн. обрывистый, крутой); marge (реки, озера); waterside; shore front (моря, реки); coast; shore (моря, озера); land; water-side; strand; margin (реки, озера); the waterside; riverside (реки); water-front; onshore (MichaelBurov); bank (особ. реки, но и пруда, озера и т.п. Alexander Demidov); edge (берег пруда, bank, or verge, or for a small pond just edge, крутой берег – bank Farrukh2012); margent (реки, озера); bank (of a river) |
| agroch. |
bank (реки) |
| Arch. |
brim (реки, озера, моря) |
| Autoind. |
coast (береговая линия) |
| Bauw. |
bench |
| el. |
bank; shore |
| Erdölind. |
beach |
| Fischz. |
shoreline (dimock) |
| Makarow. |
landside; strand line; coast (моря. озера) |
| Mar. |
seashore; skirt (реки); water side |
| Math. |
edge (разреза) |
| Mil. |
beach (реки) (моря); shore (реки) (моря); coast; margin |
| Mil., umg. |
boondock; boondocks |
| Navig. |
skirt (напр. озера) |
| Ozeanogr. |
beach (из гравия или песка между урезом воды на отливе и верхней границей достижения штормовых волн) |
| Poet. |
margent (jkff) |
| Schiffb. |
shore (моря) |
| Seismol. |
edge |
| selt. |
ripe |
| Tech. |
waterfront; side |
| veralt., Poet. |
rivage |
| Wass.vork. |
coast (относительно узкая полоса вдоль береговой линии); skirt |
| Ökol. |
water front |
|
|
| Mar. |
shore |
| Mil. |
coast |
|
|
| Wass.vork. |
bank (c) |
|
|
| Allg. |
spare the feelings; guard; watch; spare; save (время, деньги, труд, силы и т. п.); keep; preserve; take care; take care of; favour; respect; housewife; husband (Alexander Demidov); conserve; bosom; place aside; spare the feelings (of); nurse; husband; manage; mind; saving (деньги, время); tend; guard, protect |
| Gruzovik |
protect; look after |
| Architek. |
reserve |
| el. |
save |
| Makarow. |
keep (from; хранить); safeguard (against; хранить); take care of (оберегать); use sparingly (расходовать экономно); place aside (время); spare the feelings (чувства и т. п.) |
| Math. |
keep safe |
| Slang. |
hike |
| umg. |
favor |
| veralt. |
enguard |
| übertr. |
rescue (время, деньги, труд, силы) |
|
|
| Allg. |
beware (обыкн. в imp.); guard against; guard (against); conserve; keep; look after; save; spare; spare the feelings (of); take care (of); mind (mind the step! – осторожно, там ступенька!); shun; keep off; pamper one's self; be sure not to; ware; watch out (with gen., for) |
| Gruzovik |
be careful; be careful not to; be on one's guard (against); be taken care of; be looked after; be guarded; be kept; be conserved; be saved; beware (обыкн. в imp.) |
| Makarow. |
be careful (of; быть осторожным); beware of (обыкн. в imp.; остерегаться) |
| Slang. |
watch out; look out |
| Tech. |
take care |
| veralt. |
enguard |
|
|
| Allg. |
careful!; look out!; scaldings; steady; ware; yo; mind your eye!; take heed!; whip behind! (окрик кучеру от едущего сзади); yo-ho; keep off!; look sharp!; caution!; take care! (kee46); the gloves are off! (Анна Ф) |
| Brit. |
mind out (shnuropotam) |
| Forst |
Timber! (Andrey Truhachev) |
| Jug.spr., brit. engl. |
cave (/ˈkeɪvɪ / British school slang: noun 1. guard or lookout (esp in the phrase keep cave); sentence substitute 2. watch out!
) |
| Krim.jarg. |
jiggers |
| Makarow. |
clear the way!; heads up! |
| Mar., Makarow. |
under below! (команда) |
| Milit. Jargon |
Baker flying! (MichaelBurov) |
| Schott. |
gardyloo (used in Edinburgh as a warning cry when it was customary to throw slops from the windows into the streets; perhaps from French garde à l'eau! look out for the water! First Known Use: 1622 VLZ_58) |
| Slang. |
cheese it; cheeze it; heads up! (MichaelBurov) |
| umg. |
watch out! (q3mi4) |
| umgangsspr. |
I'll swing for you! (в виде угрозы) |
| Volksm. |
cheezit |
|
|
| Allg. |
have a care; look out; take care!; caution (предупреждение); breakers ahead; look ahead; watch out for it (He's angry at you so watch out for it. – Он зол на тебя, так что берегись. ART Vancouver) |
| Mil. |
lookout |
| Schottl. |
gardy-loo (Англо-шотландское gardy-loo – крик слуги, предупреждающего о том, что он сейчас выбросит содержимое помойного ведра из окна КГА) |
|
|
| Allg. |
look out!; look to yourself! |
| Makarow. |
take care! |
| Mar. |
rocks ahead! (Bobrovska) |
|
|
| Allg. |
have a care; look about you; be on your guard; lo you, sir |
|
|
| Gruzovik |
conserved |
|
|
| Mil. |
lookout |
|
|
| Allg. |
gare |
|
|
| Bauw. |
Danger |
|
|
| torp. |
"beware!" |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
полоса взаимодействия между сушей и водоёмом морем, озером, водохранилищем или между сушей и водотоком рекой, временным потоком. Большой Энциклопедический словарь |
