|
|
| Allg. |
judge; moderator; overman; sovereign; umpire (baseball rechnik); referee (in sports rechnik); arbiter (реже, чем arbitrator); arbitrator (чаще, чем arbiter) |
| Gruzovik |
tiebreaker |
| ADR |
coarbitrator (входящий в состав арбитража (arbitration tribunal): The Secretary General may confirm as coarbitrators, sole arbitrators and presidents of arbitral tribunals persons nominated by the parties or pursuant to their particular agreements, provided that the statement they have submitted contains no qualification regarding impartiality or independence or that a qualified statement regarding impartiality or independence has not given rise to objections. (ICC Rules, Art. 13(2)) • Генеральный секретарь может утвердить в качестве арбитров, единоличных арбитров и президентов составов арбитража кандидатуры, выдвинутые сторонами или в соответствии с их специальными соглашениями, при условии, что заявление, которое они представили, не содержит оговорок касательно беспристрастности или независимости или сделанные оговорки касательно беспристрастности или независимости не вызвали возражений. (Регламент ICC, ст. 13(2)) 'More); co-arbitrator (в Регламенте ICC (ст. 13) 'More) |
| comp. |
tiebreaker (a person); arbiter |
| el. |
arbitrator (программа для ЭВМ) |
| Geschäftsvokab. |
mediator |
| Gruzovik, Sport. |
referee; arbitrator |
| Inf.Sich. |
third-party |
| IT |
conflict resolver (механизм разрешения конфликтов в системе) |
| Massenmed. |
arbiter (устройство, схема, механизм, определяющее приоритет абонента на получение ресурсов интерфейса, системы, сети) |
| micr. |
resolver (ssn) |
| Patent. |
umpire |
| Recht. |
adjudicator; amicable compounder (штат Луизиана); laudator; law laudator; arbitrator (член арбитражного (третейского) суда Leonid Dzhepko) |
| rudern. |
judge of course |
| sich. |
third party |
| Slang. |
ump |
| Sport. |
head judge; superior judge |
| veralt. |
daysman |
|
|
| Telekomm. |
AC arbiter |
|
|
| Recht. |
dictores (Право международной торговли On-Line) |
| Steuer. |
arbitrators |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) посредник, член третейского суда, арбитража 2) Спортивный судья. Большой Энциклопедический словарь |
