|
|
| Allg. |
null and void (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, Wirtsch. |
can (canceled) |
| Recht. |
cancelled |
| Sachal. |
cleared |
|
|
| Allg. |
withdraw; rebate; annul; nullify; repeal (закон); rescind (закон, договор и т. п.); render null; vacate; disaffirm; bar; reverse; abate; extinguish; revoke; write off (долг и т. п.); cashier; decertify; set aside (постановление); write off; disannul; override (решение, постановление); cancel (impf and pf); revoke (закон, приказ и т. п.); remove (Partial deletion of the Y chromosome removes the effect of paternal genome imprinting on periovum sensitivity to hyaluronidase in mice. I. Havkin); dissolve; overrule; unmake; dial back; vitiate (eugenealper); drop; exterminate; avoid (признавать недействительным); close out (If a non-complying contractor performs well during a certain amount of time the yellow card issued to him may be closed out. VLZ_58); negate (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг |
neutralize; trash; disestablish |
| ABC-Waffen |
rescind (Notice to Proceed; уведомление о начале работ) |
| Ausbild. |
cancel out |
| australisch., Slang. |
scrub |
| Autom. |
cancel |
| Bank. |
repudiate; abolish; abrogate |
| Bauw. |
override; cancel an agreement |
| Bohr. |
destroy |
| comp. |
zero reset; reset; clear |
| Dipl. |
abrogate (договор, закон и т.п.); recall (приказ, закон, судебное решение) |
| Dipl., Recht. |
extinguish (документ) |
| EBWE |
cancel (вексель, заказ, эмиссию и т. п.) |
| el. |
avoidance of contract; discard |
| Geschäftsvokab. |
recall; call in; disallow; lift; withdraw (напр., заявку Alexander Matytsin); invalidate |
| Gruzovik, Recht. |
cancel; abrogate |
| IT |
back out; erase; revoke (полномочия) |
| Jar. |
x out |
| Makarow. |
cancel (полёт, заказ); cancel (договор, контракт); cancel (отсчёт, показание); cancel (патент, свидетельство); declare null and void (объявлять недействительным); obliterate; retire; revoke (договор, контракт); revoke (патент, свидетельство); washed up by the waves; do away with; write off (долг) |
| Makarow., Jar. |
X-out |
| Makarow., Recht. |
call in (закон) |
| Massenmed. |
cancel (заказ, вызов) |
| Math. |
annihilate |
| Med. |
cancel (показания прибора) |
| micr. |
void (To prohibit the use of a document as a contract) |
| Mil., Tech. |
lift (запрет, ограничение) |
| Patent. |
rebut; refute; cancel |
| Recht. |
supersede (предыдущий документ, договоренность и т.п.); supersede; void; anient; discharge; remit; toll; undo; set aside; make nil; set at naught; quash (Over-rule or annul a previous court decision. LE Alexander Demidov); recall (приказ и т.п.); avoid; defeat; irritate; circumduct; disaffirm (решение) |
| Recht., Makarow. |
extinguish (документ, право и т.п.) |
| Sachal. |
rescind |
| Schottl., Recht. |
elide |
| selt. |
defease |
| Slang. |
wash up |
| Tech. |
kill; null |
| umg. |
X |
| Wirtsch. |
abrogate (закон и т.п.) |
| Wärmetech. |
retain |
|
|
| Allg. |
having no legal force; annuled; canc |
| Autom. |
nullified |
| Geschäftsvokab. |
null; null and void (dimock) |
| Makarow. |
abolished |
| Math. |
annulled; canceled; annihilated |
| Med. |
cancellation |
| Patent. |
void; invalid |
| Recht. |
abrogated; anniented; cancelled; rescinded (аннулированный контракт;отменённый контракт Andrey Truhachev) |
| Rel. |
repudiated |
|
|
| Allg. |
amortizable |
| Gruzovik |
avoidable |
| el. |
discardable |
| Geschäftsvokab. |
cancellable |
| Math. |
annulable; being annihilated; annullable |
| Recht. |
abatable |
| sap-f. |
voided |
| Versich. |
voidable |
|
|
| Allg. |
rescissory; revocatory |
| Math. |
annihilator; nullifier |
| Recht. |
diriment; irritant; abrogative; extinguishing |
| sap-f. |
voiding |
|
|
| Allg. |
abrogate; annul; cancel; nullify; rescind; expire (sankozh) |
| Math. |
vanish |
|
|
| Math. |
annihilator; nullifier |
|
|
| Recht. |
rescinded |
| Telekomm. |
cancelled (о статусе абонента: A subscriber is disconnected from the CSP and stops being a subscriber. Georgy Moiseenko) |
|
|
| Math. |
annihilation |
|
|
| Recht. |
N. (условное обозначение) |
|
|
| Telekomm. |
Terminated (Georgy Moiseenko) |
