|
|
| Allg. |
tune (Svetozar); adapt; conform; key; pitch (для определённого возраста или уровня подготовки); key to (We tried to key the program to a younger audience. VLZ_58); implement (контекстуально, напр., Such techniques are also difficult to implement in an "on-line" manner – подобные методики трудно адаптировать для оперативного применения vlad-and-slav); flex (Artemie); sugarcoat (to sugar-coat classics for children – адаптировать классиков для детского чтения Taras); fit (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign. I. Havkin) |
| Amerik. |
doctor (doctored my standard speech for the small-town audience Val_Ships); tone down (грубую лексику к более благозвучной Val_Ships) |
| Autom. |
fashion |
| Biol. |
differentiate (kee46); denizen (о живых организмах, заимствованной лексике) |
| Makarow. |
enable; specialize; key in |
| Mus. |
adapt (переделывать, облегчать текст, книгу и т.п.) |
| Polygr. |
customize (к требованиям заказчика) |
| sap-t. |
adjust |
| Tech. |
tailor; accommodate (Мирослав9999) |
|
|
| Allg. |
adapt (to); specialize; bounce back (Toughguy); find one's legs (to find your legs – eg: in a new job – is to have got to know the people, the facilities, the problems, how things are done etc at the new employer's place of work Andrew Goff); get hip (to lucky3123); conform; orient; fall in with (к чему-либо chilin); lend oneself to (Bullfinch); fit in (How to fit in at a new job. VLZ_58); acclimate (yakobson); take to (Sergei Aprelikov); adjust (with к, to Юрий Гомон); fit (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign. I. Havkin); adjust (with к, to) |
| Gruzovik |
adapt oneself (impf and pf); adjust oneself (impf and pf) |
| Amerik. |
get used to (You might find it strange at first but you’ll soon get used to it. Val_Ships) |
| Ausbild. |
adjust (to) |
| Biol. |
establish; differentiate (kee46) |
| Drogen.sl. |
build time to the drug |
| idiom. |
fall in line (Interex); get back to my routine (Alex_Odeychuk); get in the groove (george serebryakov) |
| Makarow. |
orient to |
| Med. |
accustom |
| Recht. |
adjust to |
| Tech. |
conform (Мирослав9999) |
| umg. |
shape up (The young soldiers who arrived last month are shaping up nicely. – Прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно. VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
adaptable |
| Ausbild. |
responsive (о качестве характера OLGA P.) |
| el. |
conformant |
|
|
| Chem. |
adapting |
| sap-t. |
adjusting |
|
|
| Allg. |
adapted himself (AlexP73) |
