|
|
| Allg. |
way; means; trip; avenue; channel; passage; door; doorway (к чему-либо); pathway; race; medium; line; pass (тж. перен.); journey (It was a long journey. • With some ten hours' journey before them, the professor and his men at first thought of heeding Pa Chukwuka's advice that they should stay till Monday morning. • Athens, with its glorious remains of antiquity was, so to say, at our door, being but ten hours' journey from Sira. denghu); blaze (в лесу); ride (на машине или лошади, в знач. "поездка", "время в пути": They're filling up for the rest of the ride. • A long ride throught the countryside. 4uzhoj); conveyance; line of route; path (планет); road way; rout; scent; trade; traject; trajectory (suburbian); pathway (the well-traveled pathway of goods hazadela); lane (railway); travelling; voyage; route; line of work (исследования, движения вообще Vadim Rouminsky) |
| Anat. |
Tr |
| Architek. |
road |
| Autoind. |
routing; itinerary |
| Bauw. |
approach road |
| Bergb. |
wave path (сейсмической волны); rail-track |
| bibl. |
wayfaring |
| Biol. |
tract; biological pathway |
| Bohr. |
course |
| comp. |
pathname |
| Dipl. |
line of approach (to a problem; к решению проблемы) |
| Eisnbnw. |
right of-way; platform (the train is arriving at platform 2 dng) |
| el. |
carriage way; pass |
| Erdölind. |
path course; trend |
| Forst |
lead; trackage |
| Geophys. |
distance; travel path (MichaelBurov); travelpath (MichaelBurov); path; route |
| Gesch. |
gateway; gate |
| Gruzovik, Anat. |
duct |
| Gruzovik, Eisnbnw. |
railway track |
| Gruzovik, Tourism. |
traveling; travelling; voyage |
| Gruzovik, umg. |
benefit; profit |
| Holz. |
track |
| Kommunik., Telef. |
traffic route |
| landwirt. |
method |
| Lat. |
via |
| Ling. |
path (way) |
| Makarow. |
avenue of approach; curve; haulage; path (светового луча через систему оптического прибора); route (выбранный); runway; track (рельсовый); travel; haul; tack |
| Mar. |
trail; course line |
| Maschinenb., veralt. |
space (напр. пройденный падающим телом); track (напр. рельсовый) |
| Massenmed. |
path (маршрут в графе, в котором ни одна вершина и, следовательно, ни одно из рёбер не повторяется дважды) |
| Math. |
method (of); process; technique (for); procedure; fashion; null-homotopic path; approach |
| Math., nied. |
path progression |
| Med. |
tract (проводящий) |
| micr. |
pattern |
| Mil. |
corridor (Киселев); trackway |
| Mil., Tech. |
route (движения); run; track-way |
| Ozeanogr. |
lane |
| Phys. |
trajectory |
| Polym. |
mode |
| Progr. |
path name (ssn) |
| Rel. |
tao; tariqah (познания Alex_Odeychuk); tariqa (Alex_Odeychuk) |
| Rob. |
itinerary (с указанием пунктов и расписания движения) |
| sap-t. |
route through a process |
| sich. |
path (связи; доступа) |
| Soziol. |
driveway; fairway |
| Straßenb. |
road wheel contact |
| Tech. |
trace; tracing; transit (перевозка); transportation (перевозка) |
| umg. |
use |
| Umwelt |
path (A route or track between one place to another; Дорога между двумя пунктами) |
| veralt. |
transportance; wyrd (mesentsev) |
| Waffen |
cut (ABelonogov) |
| Wass.vork. |
path (доступа) |
| Zahnmed. |
guidance (MichaelBurov) |
| übertr. |
journey (any process or progression likened to a journey, especially one that involves difficulties or personal development: the journey to political freedom • my journey of dealing with grief 4uzhoj); walk |
|
|
| Allg. |
railway track (kids were playing on the railway track – дети играли на путях. TaylorZodi); incomings and outgoings |
| bibl. |
ways ("He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel" (Psalm 103) = "Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя" (соотв. православному Пс. 102) ART Vancouver) |
| Eisnbnw. |
tracks |
| Med. |
urinoexcretory ways; tracts |
| Mil., Luftf. |
roads |
| Notar. |
highways |
| Tech. |
railway |
|
|
| micr. |
Universal Naming Convention path (The standard path to access network shares) |
| Telekomm. |
UNC path (oleg.vigodsky) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
IMI Way (Кодекс ответственного ведения бизнеса nikolkor) |
|
|
| micr. |
URL path (Andy) |
|
|
| Seismol. |
travel |
|
|
| Architek. |
internet (with/to; к Alex Lilo) |
|
|
«путь» программа в Windows 98 — задаёт сведения, необходимые для нахождения конкретного файла, и включает имя диска, папки, вложенных папок и имя файла data path Sub. | |
|
| Massenmed. |
Path |
|
|
| selt. |
zodiac |
|
|
| Telekomm. |
GUI path (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
well (он ничего путём не знает – he doesn't know a single thing well); properly; coherently |
|
|
| Allg. |
via; by dint of; by force of; by feat of; dint; by means of; by way of (1. • by the agency of • through the medium of: master workmen may receive instructions by way of drafts, models, frames – B.G.Gerbier 2. • as an instance or example of • for the purpose of: by way of illustration 3. • by the route that passes through • via: drove home by way of the mountains 4. a. • in the habit of – used with a following gerund: was by way of being particular about his appearance – Cicely F. Smith b. • in the state of – used with the following gerund: is by way of doing better work now than formerly. WTNI Alexander Demidov); by applying (Stas-Soleil); by the way of (Johnny Bravo); by the process of (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг |
by a process of |
| Amt.Sp. |
by way of something (чего-либо igisheva) |
| Bauw. |
by a (Yeldar Azanbayev) |
| Lat. |
in via |
| Makarow. |
by force of; through the agency; over |
| Massenmed. |
by way of |
| Math. |
by; through; from |
| Rel. |
in via (Latin for "by way of", by means of); via (Latin for "way") (By way of) |
| umg. |
well; hunky-dory (going well Val_Ships) |
| Wissensch. |
on the basis of (какого-либо действия igisheva); using (igisheva) |
