|
|
| Allg. |
I take my leave (Lyubov_Zubritskaya) |
|
|
| Allg. |
bid farewell; bid somebody adieu; make one's adieu; say one's vale; bid one's farewell; take one's adieu; take farewell of; make farewells; bid adieu; bid goodbye; make adieu; say vales; say good night (с кем-либо); say good-bye; say goodbye (with с + instr., to); take departure; take leave (с кем-либо-of); take one's vale; absolve; forgive; pardon; remit (a debt); say good-by; wave off (MichaelBurov); bid good-bye; part; be forgiven; give a goodbye (Taras); bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) (Taras); say adieu (Taras); say farewell (Taras); give one a good-bye (Taras); take good-bye (of Taras); farewell (You are invited to join the British Embassy in farewelling our guests. • In a recent Edge International Communiqué we paid tribute to and farewelled our fondly remembered late colleague , Ed Wesemann); take leave (Taras); farewell; take farewell (Taras); take adieus (Taras); conge; bid someone farewell |
| Gruzovik |
take one's leave of (impf of проститься); make one's adieus; say good-by to (impf of проститься); be forgiven (impf of проститься) |
| Amerik. |
tell goodbye |
| Gruzovik, veralt. |
ask for forgiveness (impf of проститься) |
| idiom. |
say adieu to (Bobrovska) |
| Makarow. |
take one's departure; bid adieu to someone (с кем-либо); bid farewells; make adieu to someone (с кем-либо); make one's adieus to someone (с кем-либо); make one's farewells (с); take adieu; take one's adieus to someone (с кем-либо); take farewell; take one's leave of (с кем-либо); bid to farewell |
| Makarow., Amerik. |
tell good-bye |
| Slang. |
see off (When Jane flew to L.A., Mick saw her off at the airport. == Когда Джейн улетала в Лос-Анджелес, Мик пришёл в аэропорт проводить её.) |
| veralt. |
ask for forgiveness |
|
|
| Allg. |
forgive (грехи); forgive (кому-либо, что-либо); absolve; pass by; excuse; pardon; absolve (что-либо); release (долг); remit; let off; let something pass; assoil; forgive for (кого-либо, за что-либо); compound (оскорбление); look over; absolve from (что-либо); loose; overlook |
| Budd. |
forgive |
| Kirchw. |
condone (грех) |
| Makarow. |
remit (помиловать); forgive for (кого-либо за что-либо); forgive (кому-либо что-либо); absolve from; excuse (someone – кого-либо); overlook an offence |
| Rel. |
pardon of sins; assoil (To grant forgiveness); shrive |
| übertr. |
let go (Auditor-sama); take lightly (He's driven by revenge. He doesn't take insults lightly. SirReal) |
|
|
| Allg. |
adieu; farewell my own; farewell; vale; bye; bye-bye (те); so much for (Either we get her father to shut Skynet down, stop this shit from ever happening, or so much for the great John Connor. 4uzhoj); farewell!; adieu!; good morning to (sb./sth.) |
| Lat. |
vale (те) |
| Slang. |
be good! |
| veralt. |
fare thee well (Merc) |
|
|
| Allg. |
good bye; God be with you; good going; good-bye; adieu!; farewell!; good-bye!; fare you well!; sayonara (яп. x741) |
| Ital. |
a Dio |
| Makarow. |
adieu |
|
|
| Allg. |
adieu; farewell; good-bye; adieu!; farewell!; good-bye!; sayonara (яп. x741) |
| Lat., Lit. Stil |
ave |
|
|
| Allg. |
vale; farewell!; adieu!; adios |
| Franz. Sp. |
adieu |
| Rel. |
farewell |
|
|
| Allg. |
fare you well! (kee46) |
|
|
| Allg. |
absolvable |
|
|
| Gruzovik |
Adieu! |
|
|
| Allg. |
tell goodbye |
|
|
| Gruzovik |
Adieu! |
|
|
| comput. |
gg (в оскорбительных ремарках – "LOL WE WON GG LOSER"; также при упоминании упущенной возможности/победы или утерянной вещи – "I've been hacked last week, gg my Diamond rank and $750 inventory :(" ThirtyFirst) |
|
|
| Makarow. |
adieu |
