|
Sub.
| Betonungen |
|
| kult. |
The Judgement (Kafka, 1912, Кафка) |
|
|
приговор Sub. | |
|
| Allg. |
sentence (a punishment imposed by a lawcourt • a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death); verdict; doom; condemnation; determination; judgment; conviction; humoros catch phrase; humorous catch phrase; that which is said (as accompaniment to given action); finding (суда); judgement; jail sentence (*к лишению свободы • The defence lawyer has asked Judge Carl Rodgers for a jail sentence of between six and twelve months. • "A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period. (...) Given these decisions, I impose upon you a jail sentence of an indefinite period, " Prowse said." (The Province) ART Vancouver); arbitrament; award; censure; dom; dome; unanimous court; saying; acquittal (В английском языке оправдательный приговор или оправдательное решение суда • The defendant was found not guilty, and the court announced an acquittal. EvilJunk); court decision (Если речь идёт о самом решении суда (не обязательно приговоре), то используется это слово EvilJunk); ruling (EvilJunk); announce a verdict |
| Gruzovik |
opinion; say (as accompaniment to a given action); that which is said as accompaniment to a given action (as accompaniment to given action) |
| Bauw. |
judgement (суда) |
| Christ. |
penalty (visitor) |
| Gruzovik, umg. |
facetious saying; humorous catch phrase; saying; sorcery |
| Gruzovik, umgangsspr. |
incantation (заговор, заклинание) |
| Gruzovik, veralt. |
decree |
| Milit. Jargon |
rap (MichaelBurov) |
| Notar. |
decision (in old records); sentence (in criminal cases); resolution (e.g., of the council of boyars or, later, the senate; in old records) |
| Recht. |
decision; acquittal; sentence (к наказанию); sentencing decision; pass judgment; adjudgement; adjudgment; adjudicature; arrest; terminer |
| Recht., Makarow. |
judgement of court |
| Recht., veralt. |
plenary |
| Schottl., Recht. |
deliverance |
| Strafrecht, Amerik. |
sentence |
| Werb. |
final judgement |
| Wirtsch. |
adjudication |
| übertr. |
death knell (конец  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
|
|
| seer. |
sentence |
|
|
| Patent. |
findings of the court |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания. Большой Энциклопедический словарь |
