|
|
| Allg. |
that's a first (МарияКрас); shucks (Aprilen); boy! (suburbian); how quaint! (ad_notam); well I never (1) An exclamation of surprise, usually at something shocking or scandalous. 2) A way of saying that you did not, even once, in your lifetime to this point, do a given thing. Mom: "Son, eat your brussels sprouts." Son: "I don't like brussels sprouts." Dad: "You know, sport, life is all about trying new things." Son: "Well I never nailed a bitch indabutt. Maybe I should try that." Mom: "Well I never! Peter, I told you never to tell our little boy about your little...ummm...fetish, how you like to stick it in my...ummm...posterior." Dad: "I didn't. But I think you just did." Son: "Well I never!" (pukes). UD Alexander Demidov); would/can you believe it? (Liv Bliss) |
| Игорь Миг |
funnily enough; what the fuck? |
| Brit. |
well, did you ever? (Liv Bliss); well, I never! (Liv Bliss) |
| umg. |
think of it (VLZ_58); I'll be damned (She's marrying a man she met two months ago. Well, I'll be damned. Val_Ships); jeez (VLZ_58); go figure (Berezitsky); it's funny how things work out (VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
you don't say so!; my hat!; of all things |
| Игорь Миг |
cripes!; shizit!; yikes! |
| Brit. |
jings (kotofyr) |
| Emot.Ausdr. |
there |
| klisch. |
well, well! (expressing amazement ART Vancouver) |
| umg. |
look at you (Ася Кудрявцева) |
|
|
| Allg. |
oh no! (teterevaann); wow (scherfas); Jesus! (not polite used to express anger, surprise, or shock: · Jesus! That was close! ► Be careful about using Jesus in this way, because Christians find it offensive. LDOCE Alexander Demidov); Christ! (informal) an expression of surprise, anger, etc.): Christ! He did it again! KAED Alexander Demidov); Gosh! (informal) old-fashioned) = I don’t believe it! I’m shocked!): Gosh! He swallowed it whole! KAED Alexander Demidov); Well, I never! (Well,) I never! 1. Inf. I have never been so humiliated! • Bill: Just pack up your things and get out! Jane: Well, I never! • Tom: Look, your manners with the customers are atrocious! Jane: Well, I never! 2. Inf. I never heard of such a thing. • Tom: Now they have machines that will do all those things at the press of a button. Sally: Well, I never! I had no idea! • John: Would you believe I have a whole computer in this pocket? Alice: I never!. AI. Expressing great surprise or indignation. ‘Well I never–that's not like you!' ‘There was the mother in her alpine attire staring rigidly ahead muttering ‘well I never!''  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| umg. |
oh my gosh!; how's that for a change (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
crickey (выражение удивления, происходит от Christ (Христос). Rust71) |
