|
|
| Allg. |
do somebody good; put right (поправить, что-либо); reclaim; set one right (кого-л.); set one in the right way (кого-л.); put one in the right way (кого-л.); set one to rights (кого-л.); put one to rights (кого-л.); amend; castigate; emend; emendate; fettle; recast; rectify; redress; reform; remedy; repair; revise; right (Russia was fully aware of the possible negative consequences in its relations with the West of Crimea's annexation, he said. "In handing over the region to Ukraine in 1954 like "a sack of potatoes", Nikita Khrushchev had erred, and now that wrong was being righted". // When wrongs have been righted, we may present the needs of the sick to the Lord in calm faith, as His Spirit may indicate. 4uzhoj); put right; set right; rectify (кого-либо); mend; turn around; rectify (перевоспитать, кого-либо); re-establish; reestablish; make good (Anglophile); make things right (after making a mistake ART Vancouver); make up for (triumfov); set straight (triumfov); straighten out (izlondona); take up (ошибку); fix; atone (искупить); redeem; remediate; better; cure; retrieve; improve (MichaelBurov); get things right (dreamjam); iron out (Alex Lilo) |
| Gruzovik |
correct (pf of исправлять); adjust (pf of исправлять); readjust (pf of исправлять) |
| Игорь Миг |
even out |
| Amerik. |
rehabilitate |
| Eisnbnw. |
dress down (напр., поверхность контактов); make up the deficiency |
| idiom. |
raise one's game (Aly19); whip into shape (These three new programs will help you whip your hard disk into shape. VLZ_58); call on (что-либо; To correct; to point out an error. Interex) |
| Makarow. |
recover (вину и т.п.); make amends (в знач. "искупить": Nina felt in that moment that somehow she must make amends for all the wrong she had done in her life.); to re-establish; straighten out (кого-либо); touch up; turn over |
| Makarow., Amerik. |
turn round |
| Patent. |
correct |
| Sachal. |
make repairs on; make repairs on / to; make repairs to |
| Sachal.R |
make repairs on (to); take remedial action (to) |
|
|
| Allg. |
reform; straighten; right; turn over a new leaf; clean up one's act (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm); go straight (natish); make good (вести упорядоченный образ жизни); fix; adjust; amend; correct; mend; rectify; redress; repair; revise; better; redeem oneself (to resolve, or make up for, one's previous folly: Well, I always thought Paradise Misplaced was about second chances and how it's never too late to redeem yourself and to start over again. 4uzhoj); right oneself (VLZ_58); better oneself (Ремедиос_П); do better (SirReal); mend one’s ways |
| Gruzovik |
improve (pf of исправляться) |
| Игорь Миг |
mend one's ways |
| Amerik. |
take the cure |
| Gruzovik, veralt. |
be occupied with (pf of исправляться); be engaged in (pf of исправляться); prepare oneself for |
| idiom. |
lift one's game (Aly19); change one's ways (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarow. |
dry straight; mend one's ways; straighten out; turn over a new leaf (т. е. начать новую жизнь) |
| Slang. |
straighten up and fly right (Interex) |
| umg. |
shape up (VLZ_58) |
| übertr. |
button up one's coat (suburbian) |
|
|
| Allg. |
reformed; revised; adjusted; as amended by; correct (the correct file ART Vancouver) |
| Gruzovik |
improved; modified |
| aeroh. |
calibrated |
| Bauw. |
made good |
| Chem. |
mended; reclaimed; rectified |
| E.öl. |
redrilled (о скважине) |
| el. |
fixed (об ошибке) |
| gerät. |
fixed |
| Gruzovik, Wirtsch. |
rev (сокр. от revised) |
| Inf.Sich. |
patched (Alex_Odeychuk) |
| Mar. |
true |
| Math. |
corr (corrected); corrected |
| Mil. |
amended |
| Progr. |
re-edited (текст ssn) |
| Qual.Kontr. |
tared |
| Recht. |
cured |
| Stat. |
bias-corrected (с поправкой на систематическую погрешность igisheva) |
| Tech. |
repaired |
| veralt. |
arrighted |
|
|
| Allg. |
cleared by (Yeldar Azanbayev) |
| Recht. |
corrected |
|
|
| Recht. |
reissued (о патенте, CШA) |
