Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch
Google | Forvo | +
zu Phrasen
Дедовщина Sub.Betonungen
Allg. Hazing in the military (Lavrov)
дедовщина Sub.
Allg. bullying; hazing at the hands of older servicemen and officers (Kovrigin); the abuse of new conscripts by older soldiers (murad1993); law of the grandfather (What no one will be safe from is hazing, known in Russia as the "law of the grandfather." newsweek.com Alexander Demidov)
Ausbild. violence of older pupils over younger ones
Bild. Ausdr. Fagging system (в армии Interex)
Mil. humiliating treatment of juniors
Mil., umg. hazing
Milit. Jargon hazing (vicious hazing of young soldiers by older ones); grandfatherism (the name given to the informal system of fresh conscripts being brutalized by more senior soldiers in the armed forces of Russia, Ukraine and other post-Soviet republics Alex_Odeychuk); humiliation of conscripts by older soldiers (Sakhalin Energy); geek hazing (Alex_Odeychuk); bullying (in the army felog); fagging system (in the army Interex); new boy bashing (аналог в ВМФ – годковщина Andrew Goff); fagging (requirement (of a younger public-school pupil) to do menial chores Andrew Goff); code red (tha7rgk)
Rus. dedovschina (literally "grandfatherism") The informal system of fresh conscripts being brutalised by more senior soldiers in the militaries of certain former Soviet Republics. A quote from Rodric Braihwaite: There had always been a great deal of bullying in the Soviet army, but a more established ritual of bullying, dedovshchina , the ‘grandfather system', emerged in the late 1960s. Under this system, a soldier in his last six months was known as a ‘grandfather' (ded ). New recruits were made to clean the barracks, look after the grandfathers' kit, get them cigarettes from the shop and food from the canteen. They were ritually humiliated, and beaten sometimes to the point of serious injury. Most endured, and consoled themselves with the thought that they too would be grandfathers one day. Some broke under the strain: they deserted, mutilated themselves, or committed suicide. 4uzhoj)
übertr. harassment of subordinates (Anglophile)
Дедовщина: 6 Phrasen in 2 Thematiken
Allgemeine Lexik2
Militär4