Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

говорить V. Betonungen
Allg.	discourse; name; pass; bring to pass; phrase; plead (в суде); say; be told (кому-л.); upspeak; utter; deliver (a speech, sermon, etc.); indicate (with o); have one’s say; make one’s presence felt; convey something to one's mind (кому-л., о чем-л.); tell (кому-либо, что-либо); be declarative of something (свидетельствовать, о чём-либо); be on to (someone – с кем-либо); go (о тексте, документе, статье); protectiveness (глупости Shottik); talk (о чём-либо; с кем-либо); speak (the baby is learning to speak – ребёнок учится говорить; John speaking – Джон у телефона; English is spoken here – здесь говорят по-английски); give tongue; speak under correction; drone; meander; monotone; point (о чём-либо); proverb; singsong; sneer; sob; purport; be declarative of (о чём-либо); drop a tear over (о чём-либо); talk about (о ком-либо, чем-либо); repute (о ком-либо); have it that; preach down; speak about (о ком-либо); speak of (о ком-либо, что-либо); put words into mouth (someone's); discuss (о чём-либо Юрий Гомон); gallop; militate; pay (комплименты); scream; talk against time; speak on the substance of the matter under discussion; run past (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение Taras); make (об аргументах, фактах и т.п.); breathe (тихо); have; put (to put it simply – попросту говоря); mince; signal (о чём-либо) A lock on the suitcase might signal that there's something of value inside. 4uzhoj); parley (на иностранном языке); proclaim; refer (о чём-либо); ring a bell (о чём-либо кому-либо – with someone; об имени или названии, обыкн. в вопросительных предложенях: Does the name Patrick Smith ring a bell (with you)? – Имя Патрик Смит вам о чем-то говорит? 4uzhoj); convey; mean; address (с кем-либо); bequeath; bespeak (о); colloquize; communicate; concern (о чём-либо); count (за или против); declare; report (с чьих-либо слов); suggest (о); roll; ring any bells (о чём-либо Taras); signify (о том, что; в знач. "свидетельствовать": Notice the red sash of the sergeant which signifies that he is a senior NCO. • This behaviour signifies that the individual wants to keep the relationship intact.)
Gruzovik	point to; say; talk about (impf of поговорить); testify to; be able to speak; be able to talk
australisch., Slang.	yabber
form.Sp.	colloquy
Geschäftsvokab.	talk
Kinderspr.	make noise (о звуках, производимых животными – в разговоре с маленьким ребенком: What noise does a goat make? 4uzhoj)
Makarow.	drop a tear over something (о чём-либо); talk of (о чём-либо); point to (о чём-либо); refer to (о чём-либо); say something (что-либо); speak for (о чём-либо); speak to (о чём-либо); tell someone something (что-либо; кому-либо); talk to (с кем-либо)
Math.	assert; indicate; state
Psychol.	describe (Min$draV)
Recht.	refer
Rel.	message
scherzh.	put mouth in gear (Engage your brain before putting mouth in gear. joyand)
selt.	lip
Slang.	yock; do a number on (someone); yack; yuck; bowler (Interex); bubble (I won't bubble. Interex); yuk; knock; snow (особенно повторять одно и то же); yak; shoot up (что-либо Interex)
Slang., Amerik.	pipe
umg.	take it up with (рекомендация обратиться к начальству и т.п.: If you have a problem, you can take it up with the manager. 4uzhoj); jaw (особ. долго и скучно); slur (he was slurring his words like a drunk Val_Ships)
umg., erkl.	be like (обычно передается другими средствами: He was like, 'Whoa, whoa, whoa, turn around, turn around!' And I was like, 'what.' And he's like, 'There's this thing back there – we've got to go look at it!' – Он мне: ... А я ему: ...)
umgangsspr.	palaver
veralt.	protest; rede; tongue
vulg.	chin-wag; gab
говорят V.
Allg.	it is reported; it is said; the report goes; there is a rumour; I am told; I hear it told; people say; report has it; there's a rumour; there's a rumor; rumor has it (exnomer); they saxophone (тж. как вводное слово); some say (Taras); word has it (Юрий Гомон); word is (Юрий Гомон); the word is (Юрий Гомон); is said (ZolVas); rumor is (Tanya Gesse); rumour has it (Марчихин); it is noised; it is rumored; it is rumoured; be told I am told; from the sound of things/it (VLZ_58); on the grapevine (We hear on the grapevine that the companies are discussing a merger Taras); it is rumoured that (Saryu); he is said to be; word is that (Word is that your neighbor came into some money.)
idiom.	by the sound of things (VLZ_58); from the sound of things (VLZ_58); I hear (Vadim Rouminsky); they say (Vadim Rouminsky)
Makarow.	the story goes; be said
Math.	when a group G contains a subgroup B; G is said (to have finite virtual dimension); one says; a body is said to be in motion
говорится V.
Allg.	they say; it is said
Makarow.	be said
Produkt.	states (Yeldar Azanbayev); describes (Yeldar Azanbayev); indicates (Yeldar Azanbayev); it says (Yeldar Azanbayev); sets out (Yeldar Azanbayev); outlines (Yeldar Azanbayev); details (Yeldar Azanbayev); stipulates (The Article 127, paragraph 3, of the Constitution stipulates that private property belongs to the State or to administrative-territorial bodies Yeldar Azanbayev); provides (the article provides that the right of ownership is guaranteed by law / перевод по смыслу и ситуации Yeldar Azanbayev); refers (Yeldar Azanbayev); mentions (Yeldar Azanbayev)
говорите V.
Allg.	you are through; you are thru; out with it (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание); you are thorough (обращение по телефону)
Mil.	sound off
говориться V.
Allg.	as the saying goes; be said; be stated
Dipl.	say
говори V.
Allg.	out with it (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание); fire away!; go ahead (4uzhoj)
Говорят V.
Allg.	there has been talk of (о ч-либо)
«говорите?» V.
Massenmed.	challenge (вопрос телефонистки)
Говори V.
Slang.	I'm listening (I'm sure there's an explanation. Well, I'm listening. Я уверен, это можно объяснить. Хорошо, говори. Interex)
говори! V.
Slang.	shoot!
umg.	spill it (wandervoegel)
говоритьв заседании V.
Allg.	be on one's legs
говорили V.
Allg.	it used to be said
говорённый Prtz.
Allg.	spoken
говорю V.
Amerik.	ah say (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001)
говорит V.
Lat.	loquitur (ремарка)
"говорите" V.
Mil.	sound off
...говорите? V.
umg.	...was it? (разговорный способ переспросить слово, которое вы не расслышали. – Jack, was it? Nice to meet you. – Джек, говорите? Рад знакомству. SirReal)
говорил V.
veralt.	spake (употребляется без вспомогательного глагола; =spoke Missay)

Говорить кстати: 4 Phrasen in 2 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Makarow	3