Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

в случае если Betonungen
Allg.	to the extent that (Only); if; should (should a user express the wish to ABelonogov); If: (soa.iya)
Geschäftsvokab.	where (AD Oxiplegatz)
Math.	in the event of (Синтаксические конструкции, начинающиеся с союзов "в случае если" и "в случае когда", выделяются знаками препинания, обычно запятыми. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями. О факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 3. Но в случае, если заблагорассудите сделать из сего моего письма какое-либо употребление, всепокорнейше прошу никак имени моего не упоминать; ибо хотя я весьма уважаю и люблю сочинителей, но в сие звание вступить полагаю излишним и в мои лета неприличным. А. Пушкин, Повести покойного Ивана Петровича Белкина. В случае, если мы уберем войска из Курляндии, тогда на каждую немецкую дивизию под Берлином будет приходиться по крайней мере три русских. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Интересно знать, в случае если нам придется бежать, пойдет она с нами или нет? В. Обручев, Земля Санникова. Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернется через десять минут, и ушел вместе с корректным милиционером в белых перчатках. М. Булгаков, Мастер и Маргарита. gramota.ru Alexander Demidov); subject to; in case of
Recht.	in the event that (встречается в контрактах Sibiricheva)
в случае, если
Allg.	when in a situation where (Alex_Odeychuk); in the eventuality that (Notburga); as long as (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	if it transpires that
Recht.	in the event (example provided by ART Vancouver: In the event the Vendor proceeds with a share sale, this Agreement will continue in force. Yeldar Azanbayev)
Rhet.	so long as (Alex_Odeychuk)
Tech.	when (Мирослав9999)
в случае если ...
Recht.	in the event shall...., someone do be (Alex_UmABC)

В случае если: 133 Phrasen in 27 Thematiken

Allgemeine Lexik	48
Amtssprache	1
Architektur	1
Diplomatie	3
Erdölindustrie	1
Film	1
Geschäftsvokabular	7
Karachaganak	1
Kaspisch	1
Klischee / Konvention	1
Luftfahrt	14
Makarow	9
Massenmedien	4
Mechanik	1
Notarielle Praxis	2
Patente	1
Programmierung	2
Recht	16
Rhetorik	2
Sachalin	1
Sachalin R	1
Telekommunikation	5
Versicherung	1
Verträge	1
Wirtschaft	4
Wirtschaftsprüfung	1
Wissenschaftlicher Ausdruck	3