|
|
| Allg. |
продолжать (о действии); продолжаться (о действии); оставаться; служить продолжением; простираться; тянуться; остаться; сохранять; сохраняться; сохранить; сохраниться (continue somebody in office – оставлять кого-либо в должности); пребывать; отсрочить разбор судебного дела; продолжать говорить (zeev); отложить (court hearing date Tanya Gesse); возобновить; продолжать движение (в неопределённом направлении); зайти за (after); заходить за (after); стаивать; стоять; не прекращаться (Andrey Truhachev); не переставать; длиться (о действии); находиться где; пребывать где; упорствовать в (чём-л.); пребывать в (чём-л.); следовать (чему-л.); преследовать (цель); продолжить (род, время, потомство); продолжиться; увековечить (в потомстве) |
| Gruzovik |
продлиться (pf of длиться); продолжиться; продолжаться (impf of продолжиться); стоять; продолжить (род, время, потомство) |
| Bauw. |
продолжать (напр., строительство, буровые работы) |
| Bergb. |
продолжать (ся) |
| Dipl., Recht. |
откладывать слушание дела |
| gerät. |
продолжать (the descent; спуск) |
| Geschäftsvokab. |
возобновлять; длиться; откладывать дело слушанием; оставлять; оставлять в должности; делать перерыв; объявлять перерыв |
| Makarow. |
оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии); оставлять (на работе, в должности) |
| Massenmed. |
продолжать |
| Recht. |
подтвердить полномочия (they decided to relieve him of his duties as Secretary but to continue him as President with his salary of eighty pounds for that ... Alexander Demidov); откладывать разбор судебного дела |
| Recht., Makarow. |
объявлять или делать перерыв |
| Rel. |
уцелеть (Nrml Kss) |
| Sachal. |
оставаться в силе (юр.) |
| Seismol. |
продолжать (непрерывно); продолжаться (непрерывно) |
| veralt. |
связывать; привязывать; соединять; присоединять |
| veralt., umg. |
пробавить; пробавлять |
|
|
| veralt. |
дале |
|
|
| Allg. |
продолжающийся; непрерывный; бессрочный; непрекращающийся (inna203); непреходящий (Vadim Rouminsky); сохраняющийся (sea holly) |
| Игорь Миг |
непрестанный; бесконечный; неутихающий |
| Chem. |
продолжение |
| Geschäftsvokab. |
текущий |
| gymn. |
последующий |
| Makarow. |
постоянный |
| Math. |
продолжая |
| Recht. |
длящийся |
| Rel. |
продолжающий |
