|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
boat; navigate (на корабле, на судне); pull (о лодке с гребцами); range; ride; punt; range along; paddle (при помощи ласт, плавников); school; paddleboard (при помощи ласт, плавников и т.п.); swim; travel by water (Tanya Gesse); drift (также перен.); scull (на лодке); transit (См. пример в статье "плавать". I. Havkin); float (soulm8); swim (The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium); be afloat; ply; be water borne; float; begin to swim; begin to drift; skiff (...his father, cricket, a yacht skiffing in the wind,... P0linnna); sail for (jagr6880); rode; sail (to move steadily and easily) |
| Bild. Ausdr. |
be under sail |
| comp. |
drift |
| el. |
sail |
| Fischz. |
float (об облаках dimock) |
| IT |
drift |
| Makarow. |
be afloat; waft (по воздуху, воде); ride (о судне) |
| Makarow., Mar. |
put in |
| Mar. |
navigate; put; fleet (по поверхности); sail (о судне); ride (по волнам, по небу); shear; sheer; steer |
| Mil. |
proceed |
| Mil., veralt. |
swam; swum |
| Ozeanogr. |
run |
| Poet. |
dream (над чем-либо) |
| Schiffb. |
row (на лодке); steam (о судне); sweep |
| segeln. |
float (судно) |
| Slang. |
put off (They put off in a small boats to meet the arriving Canadian ship. == Они гребли в небольших лодках навстречу прибывающему канадскому кораблю.) |
| umg. |
get confused (в значении "растеряться", "потерять контроль" и т.п. Bauirjan) |
| übertr., umg. |
be all at sea |
|
|
| Allg. |
sail |
| Sport. |
reel (о боксёре на грани нокаута от полученных ударов Баян) |
|
|
| Allg. |
swimming |
| Gruzovik, baden. |
swimming |