Russisch ⇄ Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

наряжать V. Betonungen
Allg.	deck; adorn; bedight; gear; perk; robe; smarten; tiff; trim; trimming; order; tyre; rig out (to dress • She was rigged out in rather odd clothes • She was wearing a strange rig-out); dress; disguise; detach; assign; set up; attire (to dress • attired in silk); rig; bedizen; detail; fig; tire; trig; prank; get up; dight; caparison; doll; primp; spruce; apparel; attire (особ. в торжественных случаях); trick out; trap; get up (ся); dress out; dress up; appoint; array (in); dandify; invest; prink; trick; smug (обыкн. smug up)
Lit. Stil	habit
Makarow.	deck out (флагами цветами и т. п.); doll up; fig out; fig up; attire in (обыкн. pass); deck up; get up (кого-либо); invest with; prank out; prank up; to pretty up; primp up; rig out (кого-либо); smug up; starch up; trick up; trig out; turn out; deck with; toilet
Makarow., Dial.	trig up
Makarow., umg.	get under; rig up; spruce up
Mil.	detail (на службу); allocate; lay out; tell off
Mil., Tech.	detail (на работу)
Poet.	array (во что-либо)
Tech.	array
umg.	get up (informal) to dress oneself) in a particular way, esp showily or elaborately Andrey Truhachev); rig out; fuss up; titivate; prink up; tittivate
veralt.	accoutre; attrap; mobble; moble; tift; decore; dizen (Stepney); establish
dight, dighted наряжать V.
Arch., Poet.	dight
наряжаться V.
Allg.	dress; prank; primp; put on lugs; get up; adorn oneself with fine clothes; array oneself; smug oneself; tog oneself up (Anglophile); tog oneself out (Anglophile); spruce; spruce up; dress out; dress up (to put on special clothes, e.g. fancy dress • He dressed up as a clown for the party); array (in); attire; bedizen; brisk; prink; prink oneself up; get oneself up (to dress (oneself) in a particular way, esp showily or elaborately; одеваться особенно нарядно; наряжаться Andrey Truhachev); spruce oneself up (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev); ornament one's person; smarten up; smarten one's self up; trim one's self; get dressed up (with instr., as); do sb. up; do smb. up
Amerik.	fuss up
idiom.	dress to the nines (to wear fashionable or formal clothes for a special occasion Olya34)
Makarow.	doll up; get dressed; prank out; prank up; primp up; rig out
Makarow., umg.	dolly up; fig out; fig up
Mar.	prick
Slang.	rag out
Tech.	array
umg.	clobber; doll; fig; get dressed up (Andrey Truhachev); titivate; tittivate; get dolled up (Andrey Truhachev)
veralt.	mumm
наряжающий Prtz.
Allg.	adorner
veralt.	attirer
наряжающийся Prtz.
umg.	dresser
/ наряжаться V.
Makarow.	brisk up
обыкн. doll up наряжать V.
umg.	doll

наряжать : 43 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	24
Australischer Ausdruck	1
Makarow	9
Militär	2
Umgangssprachlich	3
Veraltet	4