|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
walk (в лунатизме; (of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once • He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning); scuff; shin; tag along; herd; leg; tend (за больными); track; traffic; yacht; go at a crawl; lob; step it; find feet (о ребёнке); circle around (о слухах Баян); go round; fall; go by; pass (of time); cost; leave; run (о транспорте; (of buses, trains etc.) to travel regularly • The W4 runs from Deanwood to Anacostia.; The buses run every half hour; The train is running late); move (в шахматах, в шашках); nurse; scuffle; steam (The Incredible Mr. Limpet); be able to walk; be on; be playing (of a film or play); transit (См. пример в статье "идти". I. Havkin); ply; visit; attend (за больным); circulate (о деньгах); wear (with в + prepl.); look after (with за + instr.); take care of; step; straddle; foster (за детьми, больными); play (шашкой, картой); show up (на работу, исправно • The upper class keeps all of the money, pays none of the taxes. The middle class pays all of the taxes, does all of the work. The poor are there just to scare the shit out of the middle class, keep them showing up at those jobs. © Carlin 4uzhoj); mill about (без дела • A few trucks were parked in the yard and a dozen or so soldiers milled about.  nytimes.com ART Vancouver); go (вк); go the circuit; foot; go (о монете); go about; go abroad (о молве); flop along; be doing the rounds (о слухах) ходит нелепый слух – absurd rumours are doing the rounds Andrew Goff); heave (на шпиле); hover; go in (о монете); keep pace; pace; bring to pass; path; tide it over; wait (за больными); work (о машине); come; come out; follow; go onto; stretch; extend; be in progress; be used for; go into the making of; take a certain amount of time to arrive (of mail); become (with dat.); begin to walk; set out; start moving (of a vehicle); begin to fall (of rain. snow, etc.); begin to flow (of a liquid); do; take the step of; resort to; past tense only, giving imperative meaning go!; go away!; resemble (past tense only with в + acc.); take after (one’s father or mother); be going around (of news, rumors, etc.); care for; roam about (по ...; без определённой цели • Out-of-body experiences are a commonly reported effect of NDEs, such as roaming about in the hospital when undergoing surgery, or near the crash site of an accident. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); go to (куда-л.); leg to it; tread (to walk on, along, over etc. • He trod the streets looking for a job); start; suit; sway; wobble; wander (о слухах); walk around (в знач. "постоянно пребывать в каком-либо состоянии" • There's one member of the staff who just walks around with a miserable face. В.И.Макаров); mind; tremble; swirl (о слухах sunman) |
| Gruzovik |
cost (impf indeter of идти); be able to walk (impf indeter of идти) |
| Dial. |
rake |
| Fachj., Jar. |
navigate (по морю и т.п.) |
| Gruzovik, euph. |
relieve nature; relieve oneself |
| Gruzovik, Geld. |
of money pass; of money be in circulation |
| Gruzovik, umg. |
shake (impf indeter of идти); sway (impf indeter of идти); wobble (impf indeter of идти); tremble (impf indeter of идти); ferment; rise during fermentation; be pregnant |
| Gruzovik, veralt. |
be sold; lease |
| Jagd. |
hunt (ходить на волков grafleonov) |
| Kart. |
lead; checkers; chess to move; play |
| Kart., Schach. |
move (with instr.) |
| Makarow. |
use legs; track about; track around; track up; traffic along; find one's feet (о ребенке); go about (о слухах); go off (в карточной игре); walk about |
| Mar. |
navigate (проф. жарг. I. Havkin); sail (под парусом) |
| Maschinenb., veralt. |
work (о подвижных частях механизмов) |
| Math. |
progress; proceed |
| Med. |
ambulate |
| Mil. |
march |
| Mil., veralt. |
walk (пешком) |
| Schach. |
move (о фигурах и пешках I. Havkin) |
| Schiffb. |
walk (на шпиле) |
| Seismol. |
walk |
| Slang. |
barge in; drill; hoof; sagway |
| Tech. |
move; make a move |
| umg. |
leg it; sell; shake; work as; be sold; hip-swing; go into; make (with на + acc.); take (with certain nouns: идти на уступки/жертвы, to make concessions/sacrifices); begin (to) |
| umg., euph. |
relieve nature |
| veralt. |
lease (of money); be in circulation; gang; gangue; hoof (о скоте) |
| Wirtsch. |
operate; work |
| öffentl.Verk. |
run (о транспорте) |
| übertr. |
ply (о регулярном транспорте Vadim Rouminsky) |
|
|
| Mar. |
race (о картушке компаса) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
Chink; Chinese |
|
|
| Makarow. |
visit |
|
|
| umg. |
leg |
|
|
| veralt., umg., abwert. |
Chink |
