Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

карусель Sub. Betonungen
Allg.	merry-go-round; roundabout; carrousel; turnaround; whirligig; carrousel (устройство в проекторе для последовательного показа слайдов, тж. slide carrousel); carrousel (устройство в проекторе для последовательного показа слайдов; тж. slide carrousel); giddy-go-round (Anglophile); go round; merry go round; whirlabout; merry-go-round voting (bussing voters from polling station to polling station for repeat voting ctirip1); merry-andre; carousel (круговой транспортёр для багажа в аэропорту); carousel see also carrousel; whirl (Fesenko); fairground ride (bucaros); carousal
Amerik.	carousel; turnabout
Architek.	roundabout (в т.ч. и в значении "вращающиеся полки, встроенные в кухонный шкаф")
comp.	round-robin
Comp., Netzw.	round robin; round-robin
E.öl.	roundrobin
Gesch.	carousel (конное состязание, пришедшее на смену рыцарским турнирам в конце 19 в.)
Gruzovik, Tech.	turntable; vertical lathe
Holz.	turntable (turn table)
Makarow.	whirling
nord.	flying mare (= flying jenny 'More)
Polit.	carousel voting (VLZ_58)
showb.	flying jenny (flying jen​ny/ flying jinny – chiefly South & Midland – a usually simple homemade merry-go-round merriam-webster.com 'More)
Slang.	flying Jinny; group sex (VLZ_58); gang bang (VLZ_58)
Textil	wheel
umg.	go-round
"карусель" Sub.
Allg.	birthday bumps (как вариант перевода, требующий пояснений; a birthday tradition where friends of the birthdayer lift them by their arms and legs and swing for the amount of years they are turning (Urban dictionary). КГА)
el.	slicing
IT	time slicing
Polit.	cruise voting (массовое голосование на нескольких избирательных участках Ying)
Progr.	time slicing (проф. жаргон ssn)
«карусель» Sub.
Massenmed.	turnaround (document, режим)
карусели Sub.
Allg.	spinning ride (Дарья 79)
"Карусель" Sub.
lit.	Carousel (1956, мюзикл Оскара Хаммерстайна Второго)
карусели Sub.
Werb.	carousel (популярный рекламный формат, который позволяет вести пользователей на разные страницы из одного объявления iwona)
каруселить V.
Allg.	vote early and often (Syrira)

карусель: 67 Phrasen in 28 Thematiken

Allgemeine Lexik	21
Autoindustrie	1
Bohren	1
Buchstäblich	1
Eishockey	2
Erdöl	2
Erdöl und Erdgas	1
Fleischverarbeitung	1
Gastronomie und Catering	1
Geflügelzucht	6
Informationstechnik	1
Internet	1
Laborausstattung	2
Luftfahrt	4
Medizintechnik	4
Microsoft	1
Militärjargon	2
Neuronale Netzwerke	1
Nichteisenmetallurgie	1
Polymere	2
Programmierung	1
Schach	1
Slang	2
Technik	2
Telekommunikation	1
Tierhaltung	1
Wahlen	2
Werbung	1