Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Italienisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Ukrainisch

влипнуть V. Betonungen
	⇒ крупно влипнуть
Allg.	put one's foot into it; make a floater; be in a fine pickle; be in a nice pickle; be in a pretty pickle; be in a sad pickle; be in a sorry pickle; buy a pup; get into a mess; get into hot water; have jam all over one's face (Anglophile); get into a jam (Anglophile); put foot into; be in for it; get into trouble (linton); come a mucker; plump (во что-либо); put foot into it (Ivan1992); have egg all over one's face (Anglophile); put foot in; adhere (to); be in hot water (sea holly); SOL (shit out of luck Tanya Gesse); up shit creek without a paddle (Tanya Gesse); be in a pretty nice, fine, sad, sorry pickle; be up the creek; stick (to); get stuck (to); fall for
Gruzovik	get into something sticky (pf of влипать); stick to (pf of влипать); get into a mess (pf of влипать); adhere to (pf of влипать)
Игорь Миг	find oneself in a sticky situation
Animat.	get in trouble (South_Park)
Gruzovik, umg.	be in a nice mess (См. влипать)
idiom.	land oneself in the soup (ART Vancouver); be dead in the water (It seems we're dead in the water Taras); be in a pickle (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation. ART Vancouver)
Makarow.	be up the creek; buy a pup (быть одураченным); be up the creek without a paddle; get into an awkward situation (во что-либо)
Makarow., umg.	get caught (попасть в неприятное положение)
scherzh.	be in a doodah (в историю: I sank into a chair and mopped the frontal bone. Not for many a long day had I been in such a doodah. (P.G. Wodehouse) – я так влип  ART Vancouver)
Slang.	fall; fall for (Мик говорит Джону: "I fell for baseball when I was a kid". == "Я влюбился в бейсбол ещё в детстве".)
umg.	get into a mess; put foot in it; put one's foot in it; get caught; get into a pretty pickle (VLZ_58); put oneself into a pretty pickle (VLZ_58); get into a scrape (VLZ_58); be screwed (Марчихин); get into (trouble, a mess, etc.)
"влипнуть" V.
Makarow.	buy a pup (быть обманутым, одураченным); get into a mess; get into a muddle; get into hot water
Slang.	hurt
влип V.
Allg.	I am sunk
umg.	in trouble (q3mi4)

влипнуть: 41 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	15
Grob	1
Idiomatisch	4
Kontextuelle Bedeutung	1
Makarow	5
Recht	1
Schimpfwort	2
Slang	3
Umgangssprachlich	9