|
|
| Allg. |
call off (собрание и т.п.); fordo; outdate; suppress; undo; cancel; countermand; annul; abrogate (закон); recall (приказ и т. п.); repeal; reverse; revoke (закон, приказ и т. п.); disable; annihilate; disaffirm (решение); disannul; disestablish; rescind (закон, договор и т. п.); retract (приказание); scrub; do away with (this old custom is done away with – с этим старым обычаем покончено); call off; cashier; scrap (Other proposals included scrapping rules that require candidates for federal and regional legislatures to gather signatures in order to participate in elections, and a move to have half the deputies in the Duma elected directly rather than via party lists. TG Alexander Demidov); eliminate (положение закона bookworm); dump (something янис из табакерки); remit (приговор, наказание); abolish (обычаи, учреждения); avoid; defeat; deactivate; dial back; negate (Sergei Aprelikov); pull the plug on (We pulled the plug on it – Мы всё отменили Taras); circumduct; ax; axe; drop; lift (запрещение, карантин, блокаду и т.п.); strike; void (Liv Bliss); kill |
| Gruzovik |
escape |
| Игорь Миг |
make null and void; trash; be out; lapse; forego |
| comp. |
reset; back out |
| Dipl. |
abort (испытания, полёт, запуск и т.п.); lift (запрещение, ограничение и т.п.) |
| Eisnbnw. |
abandon |
| el. |
override; recall; stroke |
| Energiewirts. |
lift (напр., ограничения и др.) |
| Geschäftsvokab. |
dock; nullify; vacate; put off |
| IT |
override (команду); cancel (команду или сигнал); undo (выполненные действия); unassign; roll back (транзакцию); back out (изменения) |
| Jar. |
x out |
| Lit. Stil |
sublate (vitalinew) |
| Luftf. |
cancel (напр., рейс); retract (напр., указание) |
| Makarow. |
call back (приказ и т.п.); abandon; obliterate; retire; retractation; do away with; call back (приказ и т. п.); call off (мероприятие и т. п.); snow off (какое-либо событие из-за снегопада, обильно выпавшего снега) |
| Makarow., Jar. |
X-out |
| Makarow., umg. |
scrub out (какое-либо мероприятие); scrub round (какое-либо мероприятие) |
| Mar. |
lift off (запрещение, ограничение) |
| Massenmed. |
black lift (ограничение); cancel (команду, сигнал или передачу); pedestal (ограничение) |
| Med. |
discontinue; cancel (назначение врача) |
| Mil. |
obliterate; cancel (напр., приказ); stand-down (напр., состояние готовности) |
| Mil., Luftf. |
rescind; retract |
| Mil., umg. |
jam (распоряжение) |
| Navig. |
lift (напр. запрещение, ограничение); take off |
| Notar. |
cancel (e.g., a permit); repeal (e.g., a law); revoke (e.g., a will); set aside (e.g., a judgment) |
| Patent. |
invalidate; rebut; refute; revoke |
| Qual.Kontr. |
lift (ограничение) |
| Recht. |
supersede (предыдущий документ, договоренность и т.п.); supersede; call back (решение); call off (решение); abate; disaffirm; return; quash; anient; bar; countermand (приказ, распоряжение и т. д.); discharge; lift (запрещение, ограничение и т. д.); negative; rebate; remit; repeal (о законе); reverse (судебное решение, закон); withdraw; set aside; call back; countermand (приказ, распоряжение и т.д.); lift (запрещение, ограничение и т.д.); overrule; overturn (Yevgeniya Chirikova, a popular environmental activist, called at the protest for the election results to be overturned. TG Alexander Demidov); unmake; circumduct; wipe from the books (говоря о норме права; e.g., to wipe from the books a rule requiring ...; New York Times Alex_Odeychuk); control (предыдущие заявления, показания); destroy; recall (приказ, закон, судебное решение) |
| Rel. |
efface |
| Rob. |
disable (команду); undo (выполненные команды) |
| Sachal. |
supersede (с поста) |
| sap-t. |
abort; deallocate |
| SAP. |
resettle |
| seer. |
lift |
| selt. |
defease; annihilate (закон, постановление и т.п.) |
| Slang. |
write off (I pay for you now, so you gotta write my debt off. == Сейчас я плачу, так что Вы должны списать мой долг.; Please, don't write the team off only because we have too many young players! == Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков!); scrub (что-либо; We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды. Interex) |
| SW |
delete (Александр Стерляжников) |
| Tech. |
back out (измерения); abort (запуск) |
| umg. |
snow off; do away; scrub (какое-либо мероприятие) |
| veralt. |
abolish (закон); abrogate; revocate |
| Wass.vork. |
discard |
| Wirtsch. |
dissolve |
|
|
| Polit. |
override (решение и т.п. ssn) |
|
|
| Allg. |
circumduct; abolish; abrogate; annul; cancel; disaffirm; revoke; get overturned (Alex_Odeychuk); get cancelled (Alex_Odeychuk); go |
| Makarow. |
go (went; gone); be on |
| Recht. |
repeal; rescind |
| Rhet. |
be jettisoned (Alex_Odeychuk) |
| umg. |
go out the window (The plan went out the window Taras) |
|
|
| Allg. |
is off (The wedding's off. – Свадьба отменяется. ART Vancouver); scratch that (VLZ_58) |
| Recht. |
N. |
|
|
| Luftf. |
Cancel (типовое сообщение по связи; переданное ранее сообщение) |
|
|
| Mil., umg. |
jam (распоряжение) |
|
|
| flugh. |
cancel (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Переданное ранее разрешение аннулируется solitaire) |
