Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Aserbaidschanisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

толкать V. Betonungen
Allg.	flirt; flurt; hunk; joust; just; nub; pig; poss; potter; pushing; shog; shun; shunt; shove; thrust; prompt; urge on; spur; ivy; poke; prod; bump; press; propel; poke down; poke up; press down; bunt; elbow; jab; leg; dig; job; shover; push against (WiseSnake); hunch (Franka_LV); shoulder (ся); spirit (на что-либо – on); push back (В.И.Макаров); incite; instigate; bundle; crowd; flog; horn; sweep; induce; jog; jostle; joggle; force someone's hand (на что-либо); punch (палкой); puncher (палкой); impel; bump into
Gruzovik	push (impf of толкнуть); bump into (impf of толкнуть); incite (impf of толкнуть); instigate (impf of толкнуть)
Autom.	heave; hit; impact; ram
Bauw.	cant
Dial.	poach; thrutch (Vadim Rouminsky)
Fußb.	push (противника)
Lit. Stil	contrude (редк. MichaelBurov)
Makarow.	push aside; force hand (на что-либо); poke at; determine; push down; poke in
Makarow., umg.	dig in; dig into
Mar.	swing; push
Maschinenb., veralt.	shake
Mech.	jar
Phys.	jolt; shock
Slang.	move (a pound of meth – толкнуть фунт мета maystay); boff; deep six; spill; sling (sling crack rock or get a wicked jump shot – Чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч. lawput); oontz; push (продавать); sell (VLZ_58)
Sport.	put
Tech.	jerk; kick; throw
umg.	pat; hustle (Vadim Rouminsky)
veralt.	concite; shoggle
übertr.	incite (with на + acc., to); put up (to); make (на: Imagination is what makes us want to explore. SirReal)
"толкать" V.
Slang.	push (продавать; наркотики – He is pushing dope Tamerlane)
толкаться V.
Allg.	knock; jostle (one another); jumble; hustle; shove; scrouge; hunch (Franka_LV); push strollers through (the subways, public transport etc. PyatKopeyek); try to get access (to); try to see; thrust; fribble; huddle; push; try to get into; press against each other
Gruzovik	push one another; try to see (impf of толкнуться); try to get access to (impf of толкнуться)
Dial.	thrutch (Vadim Rouminsky)
el.	jog
Gruzovik, umg.	knock about; knock around
leicht.	jostle (во время соревнования); push (во время соревнования)
Mar.	elbow
Slang.	Spanish archer (локтями Vadim Rouminsky)
umg.	to around; strike (with о + acc., against); knock on the door of (with в + acc.); idle; loaf

толкать: 159 Phrasen in 27 Thematiken

Allgemeine Lexik	66
Amerikanisch	3
Automatik	2
Baden	1
Börse	1
Chirurgie	1
Computergrafik	1
Eisenbahnwesen	2
Eishockey	1
Fantasy und Science-Fiction	1
Film	1
Fußball	2
Gepanzerte Fahrzeuge	1
Literatur	1
Makarow	41
Marine	2
Politik	3
Produktion	1
Ringen	1
Schiffsbau	4
Slang	6
Snowboard	1
Sport	4
Sprichwort	1
Technik	1
Umgangssprachlich	8
Verkehr	2