Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

поехать

V.
Betonungen
Allg. drive; go for a ride; come away; go (с последующим глаголом в форме gerund выражает действие, соответствующее значению герундия); go (by vehicle); travel (Do you intend to travel to the occupied territories?); go on horseback; set off; ride (верхом, на); pull away (начать движение – об автомобиле • As the truck started and pulled away, I found myself praying I would survive to the party without his driving getting us into a wreck 4uzhoj); road-trip (в знач. "отправиться в поездку на машине" • We did it! We finally took a vacation. Road tripped from Michigan to Hattiesburg, then New Orleans, to Stone Fort, and then back home. 4uzhoj); start moving (of a vehicle); ladder (I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily)
Gruzovik depart; set off; go on horseback; go for a drive
Autoind. drive out (на машине • Look lets grab your Tacoma and I'll drive out with you. 4uzhoj)
Gruzovik, umg. begin to move; slide down
Gruzovik, übertr. begin to talk in a prolix manner; let oneself go; lose self-control
idiom. be out and about (по делам, по работе • Out and about with my wife taking care of needs that can’t be done during the week. -- Поехали с женой по делам ART Vancouver)
Makarow. set out; start off; start out; go (went; gone)
Telekomm. ride (oleg.vigodsky)
Tourism. take a ride (Andrey Truhachev)
umg. slide (down); string along (с кем-либо; with Andrey Truhachev); hit (Time to hit the food store. joyand); put the car in drive (MikeMirgorodskiy); bats in one's belfry; go bonkers; have bats in one's belfry
übertr., umg. let oneself go; lose self-control
"поехать" V.
Allg. bats in one's belfry; go bonkers; have bats in one's belfry
поехали! V.
Allg. here's mud in your eye!; game on (Teana); off we go! (Vadim Rouminsky); move it! (MichaelBurov); come on! (MichaelBurov); move on! (MichaelBurov); now then! (MichaelBurov); hurry up! (MichaelBurov); here goes; let's move it (snugbug); let's get going (chilin); let’s go!; let’s get started!; let’s be off!; let's get going!; here is mud in your eye!; mud in your eye!; bottoms up!; down the hatch!; kick it; mud in your eye
Gesproch. here we go! (Ivan Pisarev); let's begin! (Ivan Pisarev); let's start! (Ivan Pisarev); time to go! (Ivan Pisarev); there we go! (Ivan Pisarev); let's get started! (Ivan Pisarev); here it starts! (Ivan Pisarev); there it begins! (Ivan Pisarev); okay, let's do it! (Ivan Pisarev); and we're off! (Ivan Pisarev); we're starting! (Ivan Pisarev); we begin now! (Ivan Pisarev); all right, here we go! (Ivan Pisarev); time to start! (Ivan Pisarev); now we begin! (Ivan Pisarev); ready, set, go! (Ivan Pisarev); it begins now! (Ivan Pisarev); and here we are! (Ivan Pisarev)
Gruzovik, umg. come along!
Irisch. keep the craic going! (ad_notam)
Mil., umg. go!
Rhet. we're off (reuters.com Alex_Odeychuk)
Slang. let her rip! (Interex); let it roll! (Interex); let's lick tits (ororo.tv shapker)
umg. let's ride! (Damirules); let's roll! (Damirules); let's go!; here's mud in your eye!; take it away! (SirReal); wheels up! (Taras); here it goes (dj_formalin); here it goes (dj_formalin); let's do it (sankozh)
übertr. here we go (перед началом действия (напр., включая видеозапись), НЕ перед выездом в дорогу ART Vancouver); good to go (Damirules); let's hit the road! (вполне применимо к легендарной фразе Юрия Гагарина • Let's hit the road! -- Поехали! ART Vancouver)
поехавший Prtz.
Allg. dippy; batshit (ParanoIDioteque); far out
Slang. far-out (Yeldar Azanbayev); crackpot (Супру); bonkers (Супру); far-out ("Не is really a far-out guy. That is why they don't understand him". == "Он, действительно, не такой, как все. Вот почему его никто не понимает", - пытается оправдать непонятные картины стильного художника его менеджер.)
umg. bananas; goofy; nuts (Юрий Гомон); unhinged (рассудком Баян); shot-out (PeachyHoney)
поехали V.
Allg. here it is; here we are; here we go; here you are; here you go; there we go; there you go
digit. let's fucking go (ВосьМой); let's freaking go (ВосьМой)
Поехали! V.
Astro., Gesch. Off we go! (Upon takeoff, Gagarin called out "Poyekhali!" (Off we go!).The five engines at the base of the rocket start their ignition and, at 9:07, Gagarin lifts off to the cry of "Poyekhali!" ("Off we go!" in Russian).)
поехаться V.
Makarow. go for a drive (на машине)
"поехали" V.
Mil., umg. go
поехать"
: 727 Phrasen in 29 Thematiken
Allgemeine Lexik298
Amerikanisch13
Australischer Ausdruck2
Buchstäblich3
Fischzucht1
Geschäftsvokabular3
Gesprochene Sprache140
Grob1
Hobby und Freizeit1
Idiomatisch5
Jagd1
Kontextuelle Bedeutung1
Literatur1
Makarow161
Medizin1
Musik1
neuseeländischer Ausdruck1
Outdoor-Aktivitäten und Extremsportarten1
Scherzhaft1
Seltener Ausdruck1
Slang24
Sprichwort5
Sprichwort3
Straßenverkehr1
Tourismus8
Umgangssprachlich44
Verkehr3
Vulgär1
Werbung1