|
|
| Allg. |
ineligible foreigner (ybelov); UDA (undocumented alien Wagriensis) |
| Игорь Миг |
deep cover agent (Жизнь и работа некоторых нелегалов за кордоном исчисляется иногда десятками лет. Разведчики-нелегалы – это золотой фонд внешней разведки. Это, можно сказать, "штучный товар". На их подготовку уходят годы.); undocumented alien; mole (сотрудник нелегальной разведки // произошла какая-то утечка. X. заметил за собой слежку. Возникшее напряжение, боязнь за двоих детей, за беременную жену были столь велики, что у нелегала началось психическое расстройство. Человек сломался.); deep-cover agent (проводили мероприятие по переброске нелегалов в одну страну. Неожиданно их арестовали. А по существовавшим тогда правилам мы визировали телеграмму об этом у начальника Управления внешней контрразведки ...) |
| Bauw. |
illegal resident (Строитель, незаконно проживающий на территории строящегося объекта Pipina) |
| Geheimdienste |
sleeper agent (англ. термин взят из репортажа Fox News; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в официальном загранучреждении своей страны (посольстве, консульстве, торговом представительстве или представительстве при международной организации), позволяющего пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk); sleeper (Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны, и не имеет "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны (посольстве, консульстве, торговом представительстве или представительстве при международной организации) Alex_Odeychuk); illegal agent (Alex_Odeychuk); agent under non-diplomatic cover (Alex_Odeychuk); intelligence officer living under false identity (Alex_Odeychuk); intelligence officer working under false identity (Alex_Odeychuk) |
| Makarow. |
illegal alien (иностранец, незаконно находящийся на территории страны) |
| Recht. |
illegal; illegal alien |
|
|
| Allg. |
illegal alien |
