|
|
| Allg. |
bell glass; glass-shade; cope (пени, очага); cover; helmet; hood; lid; Party Hat (праздничный, шутовской trismegist); lampshade (для лампы); shade; glass shade; cap; tall pointed cap; coneshaped cover; hubcap; cowl |
| Gruzovik |
protective cap; mobile pillbox; lamp shade |
| Игорь Миг |
chimney bonnet |
| aeroh. |
cowl (над дымовой трубой) |
| Astro. |
bowl |
| Autoind. |
cupola; dished cover; protecting hood; full wheel cover (Юрий Павленко); cover plate; rim (сленг Баян); dub (сленг Баян) |
| Autom. |
cap fitting (в соединении трубопроводов) |
| Bauw. |
chimney jack; cowl (вентиляционной трубы); jack (на дымовой трубе); valve bonnet |
| Bergb. |
cap (напр., трубы) |
| Bohr. |
globe |
| Chem. |
dome (печи); helm (у алембика); helmet (у алембика) |
| E.öl. |
air case |
| Eisnbnw. |
crown (на котле); cap screw |
| Forst |
cunits per acre; enclosure; hood (бумагоделательной машины или ролла); cover board (шкафа или буфета); curb (барабана ролла) |
| Franz. Sp. |
abat-jour (для лампы) |
| Funkort. |
radome (антенны РДС или РГСН из радиопрозрачного материала: Patriot missile radome is made of slip-cast fused silica approximately 16.5 millimetres (0.65 in) thick, with nickel alloy tip, and a composite base attachment ring bonded to the slip cast fused silica and protected by a molded silicone rubber ring. The radome provides an aerodynamic shape for the missile and microwave window and thermal protection for the RF seeker and electronic components. 4uzhoj) |
| geburt. |
vacuum cap (Рабочий орган вакуум-экстрактора. shergilov) |
| gepanz. |
driver hood |
| Gruzovik, Autoind. |
hub cap |
| Gruzovik, Mil. |
mobile pill box |
| Gruzovik, sprengst. |
horn of a mine |
| Gruzovik, übertr. |
simpleton |
| IT |
coverage |
| Jar. |
gaby (Супру) |
| Kernenerg. |
containment (MichaelBurov); containment building (MichaelBurov) |
| Kunstst. |
cap closure |
| Luft.med. |
air chamber; hood (кабины) |
| Luftf. |
hood (для имитации полёта по приборам) |
| Makarow. |
dome (цистерны); cover (шкафа или буфета) |
| Mar. |
switch horn; screw cap; cravat (на кожухе дымовой трубы); helmet (компаса); horn (мины) |
| Maschinenb. |
cow (дымовой трубы) |
| Maschinenb., veralt. |
false cover (декоративный); screw cup |
| Massenmed. |
cope; cunife |
| Math. |
dunce hat |
| Mech. |
miter; mitre |
| Mil. |
safety cap |
| Mil., Tech. |
protective cover; protective covering |
| Nahrungsind. |
hat (повара, тж. chef's hat Alexander Demidov) |
| papier.zellst. |
bonnet (бумагоделательной машины; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier); hood (Янки) |
| Polym. |
curb |
| Sachal.R |
hood (ventil.) |
| Schiffb. |
hood (броневой) |
| selt. |
goose (лох Супру); tom-noddy (Супру); noddy (лох Супру); gander (лох Супру); gull (лох Супру); lummox (лох Супру); mug (лох Супру); sap (лох Супру); Gothamite (лох Супру); dupe (лох Супру); softy (Супру); easy game (Супру); easy touch (Супру); soft touch (Супру); nincompoop (Супру); boob (Супру); fall guy (лох Супру); soft mark (Супру); geck (Супру); gomerel (простак Супру); gig (простак Супру); tommy (простак Супру); easy mark (простак Супру); juggins (Супру); noodle (простак Супру); simp (Супру); flat-head (Супру); muggins (простак Супру); soft (Супру); softie (Супру); spooney (Супру); chump (лох Супру); innocent (Супру); coot (простак Супру); gudgeon (простак Супру); Tom Farthing (Супру); pushover (Супру) |
| Tech. |
dome; shroud; bell-jar (вакуумный); bell jar (откачной); cockle (калильной печи); cowl (зонт дымовой трубы); cup; jar (вакуумный); lampshade; cockling (калильной печи); beanie (User); shield; hood (воздушного фильтра); bonnet; boot; bell; globe (светильника); back shell (MichaelBurov); backshell (MichaelBurov) |
| Textil |
unblocked hat (для изготовления шляп) |
| Volksm. |
spoony (простак Супру); oaf (лох Супру) |
| Wärmetech. |
cowling; dome head |
| Öl&Gas |
dome (железнодорожной цистерны); hat; hood (вентил.) |
| übertr., umg. |
simpleton |
|
|
| Metall. |
CAS-OB bell (dicax) |
|
|
| Astro. |
cloud cover |
|
|
| Mil., Tech. |
cupola |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Myk. |
Rozites Karst Шляпка мясистая, с тонким остатком общего покрывала. Ножка центральная, массивная, сплошная, с перепончатым кольцом и с влагалищем в основании. Споровый порошок бурый. 2 вида. В России 2 вида. Колпак кольчатый 256 - R. caperata Fr. Karst. Энциклопедия природы России. — М.: ABF Л.В. Гарибова, И.И. Сидорова 1999 |
