|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
coagulate; concrete; gel; set (о желе, креме, фотоэмульсии и т.п.; to become firm or solid); freeze; congeal (especially of blood, grease etc.; to solidify when cooled); stiffen; be stockstill; chill; jelly; harden; jell; freeze up (to stop moving or functioning because of extreme cold • The car engine froze up); hover (над чем-либо; в ожидании • A waiter hovered at the table ready to take our order.  cambridge.org); geal; jellify; fasten; grow stiff (Andrey Truhachev); be paralyzed (Andrey Truhachev); cool down; solidify; get stuck (о картинке на экране, видеоизображении sankozh); cure (Об эпоксидной смоле • Make sure you read the label. If something cures too fast, or it cures too slow, these all become problems. Morning93); conglaciate; curd (о крови); thicken |
| Gruzovik |
thicken |
| Bauw. |
set |
| Bergb. |
solidify; congeal |
| Biol. |
fix |
| Chem. |
set solid |
| Fleisch. |
solidify (о жире) |
| Geol. |
consolidate |
| Gruzovik, Autoind. |
get cold (impf of застыть; of a motor); cool down of a motor (impf of застыть) |
| Gruzovik, Hämatol. |
curdle (of blood) |
| Gruzovik, umg. |
become stiff (impf of застыть); freeze to death (impf of застыть) |
| Gruzovik, übertr. |
come to a halt of development (impf of застыть); stop (of development; impf of застыть) |
| Kühltech. |
frost |
| Makarow. |
become hard; become hardened; firm; harden (о студне); set (о желе, креме); freeze (твердеть) |
| Maschinenb., veralt. |
set out of alignment |
| mikrobiol. |
had set (для культуральных сред irinaloza23) |
| Mil., Tech. |
set (напр., о бетоне) |
| Polygr. |
set (напр., о фотографической эмульсии) |
| Textil |
seize |
| Traumat. |
harden (of plaster) |
| umg. |
freeze (также перен.); be frozen |
| übertr., idiom. |
curdle (of blood) |
|
|
| Theater. |
freeze up (об актёре на сцене); freeze up (переставать говорить и двигаться; об актёре на сцене) |
