|
|
| Allg. |
harness horses; embed (заделывать во что-либо); build something into something (что-либо, во что-либо; об идее, принципе, механизме, заложенном в план деятельности, стратегию, теорию; We build this mechanism into our theory to get rid of the mentioned problem. – Мы закладываем этот механизм в нашу теорию, чтобы избавиться от упомянутой проблемы. TarasZ); mislay; heap; pile (with); wall up; pawn; pledge; harness; put to; get ready; mark (a place in a book); put in; obstruct; press; found (фундамент, город); mortgage (имение); hypothecate (недвижимость); impawn; spout; hock (вещь); lay down (здание, корабль); put in pledge; put up (в ломбарде); pignorate; build up (кирпичом или породой); download (в конструкцию, в программу); gage; lap; pleat; tamp; narc on (You don't narc on your friends 'cause they're all you got. Mikhail.Brodsky); assume (lascar); lay (mines, a foundation, etc.); fill; lay (фундамент); count on (в расчётах Abysslooker); collaterize (the ultra-rich, this year, have been collateralizing everything from artwork to new york penthouses to obtain cheap loans – в этом году сверхбогатые закладывали всё, от произведений искусства до пентхаусов в нью-йорке, чтобы получить дешевые ссуды  zerohedge.com akrivobo); dip (имущество); ley (фундамент); dead pledge (имение); stuff up; put; place (usually deep into something); put behind (with за + acc.); place behind; load (with instr., with); stop up; block; give in pledge; put to lumber; lay in lavender; introduce (e.g. закладывают новые традиции – introduce new traditions tfennell); bookmark; put up the spout (вещи) |
| Gruzovik |
heap up (impf of заложить; with); pile up (impf of заложить); put a marker in (impf of заложить); put away (impf of заложить); put by (impf of заложить); put behind; block up with (impf of заложить); clog (impf of заложить); store (impf of заложить) |
| Игорь Миг |
rat (кого-либо; = доносить на); put in place |
| Autoind. |
load (в приспособление) |
| Autom. |
insert |
| Bauw. |
lay (фундамент) |
| Bergb. |
back fill; pack; stow (выработанное пространство); backfill; back; fill in (выработку); gob |
| Buchhalt. |
encumber (имущество); build (into; включать в расчёты и т.п. Montya) |
| Börse. |
price in (какие-то данные в прогнозах gchupin) |
| EBWE |
charge; mortgage (недвижимость и т.д. raf) |
| Fischz. |
plant (сад dimock); sink (колодец dimock) |
| Geschäftsvokab. |
encumber; mortgage |
| Gruzovik, Bot. |
form of buds (impf of заложить) |
| Gruzovik, pferd. |
harness horses (impf of заложить) |
| Gruzovik, Slang. |
squeal on (impf of заложить); inform (impf of заложить) |
| Jar. |
inform; squeal (on) |
| landwirt. |
establish (плантацию); pledge (напр., землю); lay out (опыт) |
| Makarow. |
block something (заполнять чем-либо пустое пространство; что-либо); block up (заполнять чем-либо пустое пространство); bung up (нос при насморке); give something in pledge (что-либо); pile up something with something (загромождать что-либо чём-либо); put something in pledge (что-либо); raise a mortgage; wage war (вещи, драгоценности); fill up; found (фундамент и т. п.); lay (шахту, фундамент); embed in (заделывать во что-либо); break ground for (начинать постройку здания); lay (напр., кабель); lay down (здание, фундамент, корабль); stuff (нос, грудь); stuff up (нос, грудь); wall up (заполнять чем-либо пустое пространство); embed in (заделывать что-либо во что-либо) |
| Makarow., Sport. |
slam-dunk (мяч в корзину) |
| Mar. |
lay down (корабль); lay (корабль) |
| Massenmed. |
embed |
| Math. |
put (in various senses); include; input |
| Metall. |
establish |
| Mil., Tech. |
build up (напр., кирпичом); fill (подземную выработку); sink (скважину) |
| Navig. |
establish (напр. репер, фундамент) |
| Notar. |
pledge (e.g., a chattel); give as a pledge |
| Phys. |
build in (идею, принцип, механизм в план деятельности, стратегию, теорию; We build in this idea to increase our sales. – Мы закладываем эту идею, чтобы увеличить наши продажи. TarasZ) |
| Presse, Bild. Ausdr. |
enshrine (потенциал, возможности, свойства и т. п., напр., в законодательную норму, проект, конструкцию Vadim Rouminsky) |
| psych. |
infuse (в кинезиологии lexicographer) |
| Recht. |
impignorate (Beforeyouaccuseme); bond; engage |
| Recht., Makarow. |
incumber |
| Rob. |
feed into (функции, память в устройство, робота Montya) |
| Schiffb. |
hook (гак); lay down (судно) |
| Seismol. |
found (фундамент); imbed |
| Silikatprod. |
found (здание) |
| Slang. |
hock (что-то: вещь и т.п.); tank; switch (Andrey Truhachev); grass someone up (Andrey Truhachev); fink on (someone Andrey Truhachev) |
| Straßenb. |
bury |
| Tech. |
embed (заделывать); load (заготовки в приспособление); lay in; break ground (здание); imbed (заделывать); lay down (здание) |
| umg. |
soak; dip; spout (отдавать в залог); sweat; pop; hang up; lay up in lavender; indicating a stuffy feeling (with dat.); indicating a heavy feeling (with dat.) |
| veralt. |
empawn; impledge; pignerate |
| Volksm. |
shove in |
| Wirtsch. |
mortgage (недвижимость); give in mortgage; put in pawn; lay down a ship (судно); hypothecate; allow for (в расчёты Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
blow the whistle on (sb., sth.) |
| Dial. |
tip |
|
|
| Allg. |
clog; harness horses; heap up (with); hypothecate; insert; lay (the foundation of); lay in; mortgage; pawn; pile up; put a marker in; put by; store; block up (with); form (of buds); mark; place; put; put away |
| Landvermes. |
monument (реперы закладываются (устанавливаются, бетонируются, закапываются) Кура Иванов) |
| umg. |
fill up; mislay |
|
|
| Öl&Gas |
design (Bauirjan) |
|
|
| Autom. |
settable (ssn) |
