|
|
| lit. |
The Castle (1922, роман Франца Кафки) |
|
|
| Allg. |
manor-house (феодала); aerie; take-down (в разборном оружии); temple; aery; ayrie; eyrie; cell (для кнопки на сумке, кошельке Mermaiden); take down; locking product (sankozh) |
| Gruzovik |
coupling |
| Architek. |
key stone; apex stone; Qila (персидский, хинди, урду SergMesch) |
| Astro. |
latch (стыка); clamp band; clampband |
| Autoind. |
interlock; keeper (тарелки клапанной пружины); lock gear |
| Autom. |
clamp joint; latch mechanism; latching device; latching mechanism; locking bar; padlock; screw locking device; split nut (в фартуке токарного станка) |
| Bauw. |
soffit cushioning; spur (плотины); soffit cusp; cutoff (конструктивный элемент плотины); lock; tie; key (арки) |
| Bergb. |
coupling joint; joist; scarf; socket (автосцепки) |
| Bohr. |
retaining device; snap; collar (MichaelBurov); pipe connection (MichaelBurov) |
| Chem. |
plag |
| comp. |
lock code; lock slot (Yeldar Azanbayev) |
| E.öl. |
joint (трубный); union; clutch lock |
| Eisnbnw. |
locking device; catch-lock; cut-off (плотины) |
| el. |
latch |
| feuerl. |
holdback |
| Geol. |
hinge (брахиопод и пелеципод); joint (цилиндрический, конический или клиновой); curve; fold (складки Alexander Demidov) |
| gepanz. |
gasoline tank dump valve |
| Gruzovik, Architek. |
scarf joint |
| Gruzovik, Artil. |
breech mechanism |
| Gruzovik, schm. |
clip (of an earring) |
| Gruzovik, Waffen |
bolt; firing lock (of firearms) |
| Holz. |
union (соединительный) |
| Hydr. |
cut-off |
| Hydrobiol. |
hinge (двустворчатой раковины) |
| IT |
lockup |
| karach. |
tool joint (Leonid Dzhepko) |
| landwirt. |
key wall (плотины) |
| Luftf. |
keylock; wire ferrule |
| Makarow. |
articulus (Biv.); catch (устройство для запирания); cutoff (плотины); halving; joint (для канатов); lock-up (для крепления формы); seam (жестяницкое соединение); shackle; fastener (устройство для запирания); choke stone (арки или свода); latch (устройство для запирания) |
| Mar. |
keeper; firing lock; boxing (соединение) |
| Metall. |
interlock (шпунтового профил); closing device |
| Mil. |
bustle box (башни танка) |
| Mil., Artil. |
plug (Киселев) |
| Mil., Tech. |
head; scarf (врубка); coupling device; key (свода, арки); socket (проволочного троса); vault head (свода) |
| Mus. |
finger fulcrum (место фиксации барабанной палочки двумя пальцами Technical) |
| Polygr. |
clip (для крепления стереотипов) |
| Schiffb. |
block (орудия); flat scarf; hook and butt (соединение двух брусьев); plug (орудия) |
| Schweiß. |
stop area (место для смены электрода MichaelBurov) |
| Silikatprod. |
key (свода печи) |
| Straßenb. |
choke stone (арки) |
| Strickw. |
cam assembly; cambox; cam |
| Tech. |
cam system; choke stone; key trench; clasp; crown (арки); fastening; lock-up (для крепления печатной формы); retainer; slider (застёжки-молнии); trench (плотины); key-stone; stop lock; catch; joint (соединение деревянных конструкций); keystone (арки); tab lock; opening (в поршневом кольце); pad lock (в т.ч. навесной); fastener; key; padlock (в т.ч. навесной) |
| Textil |
cam (вязальной машины); cam assembly (вязальной машины); cam box (вязальной машины); cam race (вязальной машины); cambox (вязальной машины); reversing motion (распределительный аппарат мотального механизма) |
| Walz. |
interlock (шпунтового профиля) |
| Wärmetech. |
locking piece (лопатки) |
| Öl&Gas |
hold-down (MichaelBurov); pipe joint (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
lock (замо́к – тж. в оружии); bastile; crown (свода); hall; mansion; seat |
| ABC-Waffen |
interlock |
| Astro. |
hook |
| el. |
catcher |
| gerät. |
lock (замо́к – встроенный) |
| Gesch. |
keep (цитадель MichaelBurov) |
| gewichth. |
collar (A barbell collar is placed on barbells and dumbbells to keep the weight disk from becoming too loose and falling off the bar while in use.: Let's put collars on the barbell.  power-systems.com badiabulu); sliding ring |
| hund. |
tie (при вязке собак) |
| Hydrogr. |
cutoff |
| IT |
lock (код, структура данных или программа, используемые для управления доступом к информационному объекту и синхронизации процессов Alex Lilo) |
| Mar. |
cutoff apron (вк) |
| Maschinenb., veralt. |
bull gear clamp; closed butt welded joint; locking gear; half nuts (в переднике супорта); lock nut (напр. микрометра); locking nut (напр. микрометра); split nut (в переднике супорта); fastener (ремня) |
| Massenmed. |
object snap |
| Med.Tech. |
block joint (spectacles); mandrel; obturator; mandrin; pin mandrin |
| Mil. |
coupling (для смыкания моста); key (свода или арки); key-stone (свода или арки); clip |
| Mode |
turn lock (сумки Анна Ф) |
| Paläontol. |
articulation; dental apparatus; hinge; hingement |
| Tech. |
caulking piece (крепления лопатки турбины Харламов) |
| veralt. |
belock (ружейный); piece; rewet (у пищали) |
| Verk. |
retention mechanism |
| Verpack. |
lock hook; bolt staple; closure; seal; seam; joint; fold |
| wass. |
keyway (напр. плотины) |
| wein. |
fermentation lock (на бочке) |
|
|
| Allg. |
castle; manor (феодала); manor-place (феодала); manor-seat (феодала); manor house; manor place; manor seat; castelet (небольшой); castellet (небольшой); castlet (небольшой) |
| Bauw. |
castle (феодальный) |
| Franz. Sp. |
chateau (во Франции); chateaux (во Франции) |
| IT |
chateau |
| Span. |
Castillo |
| wales. |
caer (уэльское слово, передающееся в собственных названиях как "кэр" pelipejchenko) |
|
|
| Mil. |
DC (WiseSnake) |
|
|
| Öl&Gas |
slips (MichaelBurov); slips for wireline tools (MichaelBurov); flash weld tool joints |
|
|
| ring. |
lock |
|
|
| Bauw. |
lock |
|
|
| Mar. |
block |
|
|
| Mil., Tech. |
retainer |
|
|
| Sport. |
lock (замòк PatteBlanche) |
|
|
| Gruzovik |
become drenched (pf of замокать); become saturated with water and stop leaking (pf of замокать; of wooden vessels); become soaked (pf of замокать) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов, препятствующее их относительному повороту и самоотвинчиванию напр., замок гаечный. 2) Специальное соединение неподвижных частей деревянных конструкций. 3) Устройство для запирания помещений и т. д.; известны замки навесные, накладные и встроенные. 4) Замковый камень - клинообразный камень или кирпич в вершине арки или свода часто декоративно оформлен. Большой Энциклопедический словарь ; укреплённое жилище феодала. Замки Европы, Ближнего Востока, Кавказа, Ср. Азии возводились в хорошо защищённых местах; главная башня донжон, кешк окружалась валами, рвами, стенами. Суровые, мощные замки с 11-12 вв. становятся более живописными, свободными по планировке, с 13-14 вв. превращаются в сложные комплексы построек и, наконец, в дворцовые ансамбли. Большой Энциклопедический словарь |
| Fin. |
тоже что и "локирование" – если цена в какой-либо открытой позиции пошла не в том направлении, то можно не фиксировать убыток сразу, а открыть противоположную сделку. (Axamusta) |
| Inf.Sich. |
Код, структура данных или программа, используемая для управления доступом к объекту и для синхронизации процессов. Операция, позволяющая только одному процессу иметь доступ к определённому ресурсу |
|
|
| Abkürz. |
заместитель командира; заместитель коменданта; заместитель комиссара |
|
|
| Allg. |
деепр. от замокнуть |
