|
|
|
⇒ gelten als |
| |
| Allg. |
пользоваться авторитетом; иметь вес; быть действительным; иметь силу; относиться (к кому-либо; напр., о замечании); слыть; считаться (кем-либо, каким-либо); относиться (к кому-либо; напр., о замечании); предназначаться (кому-либо); распространяться (z.B., dieses Gesetz gilt für ... – этот закон распространяется на ... Stas-Soleil); применяться (z.B., dieses Gesetz gilt für ... – этот закон применяется к ... Stas-Soleil); оказываться (yo-york); рассматриваться в качестве (Александр Рыжов); распространиться (für – на кого-либо, что-либо Лорина); распространяться (für – на Лорина) |
| Fleisch. |
кастрировать; холостить |
| Gesch. |
считаться (als, каким-л.) |
| Kunst. |
относиться (к кому-л.); предназначаться (для кого-л.) |
| Metrol. |
значить |
| Patent. |
находиться в силе |
| Recht. |
быть в силе; действовать; признаваться (der Staat, der als der steuerliche Wohnsitz der Person gilt – государство, которое признается местом налогового резидентства этого лица Stas-Soleil); считаться действительными (Andrey Truhachev); распространять действие (für Лорина) |
| Schwülst. |
стоить; цениться |
| Straßenb. |
иметь значение |
| Tech. |
иметь место; быть справедливым; считаться |
|
|
| Lit. Stil |
являться (Malinskaja) |
|
|
| Allg. |
в адрес |
|
|
| kosm. |
пользоваться гелем (Andrey Truhachev) |
|
|
| landwirt. |
яловый |
|
|
| landsch. |
бесплодный; яловый (о животных) |
|
|
| Süddt. |
чан (wikipedia.org Miyer) |
|
|
| Fleisch. |
ветеринарный работник, производящий кастрацию свинок |
