|
|
| Allg. |
вбивание; забивание; вколачивание; заколачивание; попадание (молнии, бомбы и т. п.; тж. стрелковый спорт); рубка; валка (леса); заготовка (леса); заготовленный лес; обёртка; запас; подпушка (у платья); обложка; конверт; удар (молнии); попадание; разрыв |
| Autoind. |
поворот (управляемых колёс); отклонение от параллельности; поворот колёс |
| baden. |
касание (стенки на финише); касаться финиша |
| Bank. |
дизажио |
| Bergb. |
сдвиг; участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты; участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни |
| Eisnbnw. |
дерновый покров (откосов); укрепление откосов дёрном |
| Energiewirts. |
разворот |
| Forst |
лесосека; вырубка; лесорубка; рубка леса |
| Holz. |
бумажная упаковка; годовой объём лесозаготовок; валка (деревьев); выбоина; закол; заколачивание (напр., гвоздей); лесозаготовки; место удара; неровность (на отфрезерованной детали из-за неправильно настроенного инструмента); попадание (молнии); скол |
| hydr. |
обделка откосов дёрном |
| Lederindust. |
загибаемая кромка; подгиб |
| Luftf. |
место падения бомбы (снаряда); воронка от взрыва бомбы (снаряда); непараллельность |
| marin. |
место падения (напр., снаряда, бомбы); разрыв (напр., снаряда, бомбы) |
| Mil. |
место попадания; пробоина; наземный разрыв; точка разрыва; точка встречи (с целью); место падения (снаряда) |
| natürl. |
валка леса |
| Recht. |
дизажио (см. Disagio) |
| Schiffb. |
место попадания снаряда; попадание снаряда |
| Sport. |
кегли удар шара по кеглям |
| Straßenb. |
дерновая одежда (откосов); планировка дёрном (откосов) |
| Tech. |
валка деревьев; рубка деревьев; заготовка леса; разворот (управляемых колёс); удар; яма в почве (лесопосадочная); напуск |
| Textil |
уток; уточная прокладка; загиб; кромка; рубец; складка; удар (погонялки); уточная прокидка; напуск (у платья); подшивка; припуск (на швы) |
| tischt. |
"вход в удар" |
| Verpack. |
завёртка |
| Wasservers. |
одерновка откосов с закреплением дернин |
| übertr. |
уклон (Лорина); оттенок (Лорина); элемент; частица |
|
|
| landwirt. |
лесорубочный |
|
|
| Polygr. |
заворот (покрывного переплетного материала) |
|
|
| baden. |
касание (рукой стенки) |
| Bauw. |
прогиб балки под нагрузкой |
| Chem. |
взбивание (z.B. Luft in eine Masse); трамбование |
| eish. |
вбрасывание |
| gart. |
прикапывание; прикопка |
| landwirt. |
забивание |
| Lederindust. |
загибка (кромок); подгибание |
| Mal. |
жухлость (исчезновение блеска, потемнение красочного слоя); вжухлость (исчезновение блеска, потемнение красочного слоя); вжухание (исчезновение блеска, потемнение красочного слоя); пожухлость (исчезновение блеска, потемнение красочного слоя) |
| Maschinenb. |
запрессовка изпод молотка |
| Mil. |
забивка (напр., свай) |
| Nahrungsind. |
завёртывание; взбивание; врабатывание воздуха (в продукт); завёртка |
| Schiffb. |
запрессовка из-под молотка |
| Sport. |
выбивание; теннисная разминка; падение снаряда (напр. молота) |
| Tech. |
забивание (гвоздей, von Nägeln usw.); вбивание; запрессовка; заворачивание; обёртывание; загибка; подгибание (кромок); штамповка штампа; забивка |
| Textil |
вколачивание; набивание |
|
|
| Allg. |
вбивать; забивать; вколачивать; заколачивать; разбивать (стекло окна); завёртывать (в бумагу и т. п.); идти (каким-либо путём, в каком-либо направлении; тж. перен.); рубить; валить (лес); прикапывать (растения); подогнуть (подол, край и т. п. при шитье); ударять (о молнии); попадать; разорваться (о бомбе и т. п.); ударить по рукам (в знак согласия); бить (кого-либо); выбирать (путь, направление); завёртывать (в бумагу); обёртывать (книги, тетради); подшивать (платье); заделывать швы; относиться; иметь отношение; касаться; выбивать (стекла); пробивать; выламывать; взламывать (дверь); пробить (отверстие Лорина) |
| Artil. |
разрушать; ложиться (о снаряде) |
| Bauw. |
заколачивать (von Nägeln) |
| Chem. |
терять глянец; тускнеть (о краске) |
| Holz. |
валить лес; заготавливать лес; подгибать (кромку ткани); разбивать (стекло); рубить лес |
| hydr. |
забивать (сваи, шпунтовые стенки) |
| Kunstst. |
тускнеть |
| landwirt. |
засадить |
| Lederindust. |
подгибать (край детали) |
| Mal. |
жухнуть (о красках) |
| marin. |
ложиться (напр., о снаряде, бомбе); ломать; разрываться |
| Schiffb. |
ложиться (о снарядах) |
| Tech. |
запрессовывать; заворачивать; обёртывать; загибать; подгибать (кромку); заготавливать (лес); штамповать штамп; завернуть; вколотить; вогнать; выбить; забить; загнать; заколотить; набить; натыкать; обвернуть; обвёртывать; обернуть; пробить; проломать; разбить; ударить (о молнии) |
| Textil |
набивать; накладывать (шерсть на гребни); вкладывать (шпули); подавать; прокидывать уток; прокладывать уток |
| tischt. |
"войти в удар" |
| umg. |
иметь успех; быть ходким (о товаре) |
| Verpack. |
завёртывать |
| Wasservers. |
забивать (напр., сваи) |
| übertr. |
наметить (einen neuen Weg einschlagen Veugene) |
